1
00:00:45,221 --> 00:00:47,950
Bună noapte bună, ahem...
buna dimineata doamna...

2
00:00:48,127 --> 00:00:50,315
doamna Earl-Duke
Margherita Semenzara!

3
00:00:50,648 --> 00:00:54,523
De unde am știut că ești tu?
Nu eu am. Aș putea jura că ești tu.

4
00:00:54,794 --> 00:00:57,440
Te-am recunoscut după vocea ta nobilă.

5
00:00:57,533 --> 00:01:00,908
Ai vrea să vorbești
cu nobilul tău soț?

6
00:01:01,294 --> 00:01:05,585
E în comisia permanentă de aseară
în „Marele Sfat al celor 10 absenți”.

7
00:01:05,763 --> 00:01:08,513
Am ordine precise
sa nu puna pe nimeni prin...

8
00:01:09,158 --> 00:01:10,794
Dar dacă insisti cu adevărat...

9
00:01:10,825 --> 00:01:12,346
Oh, nu insisti? esti...

10
00:01:12,460 --> 00:01:13,398
...mi porunci? BINE.

11
00:01:13,565 --> 00:01:16,440
În acest caz, stai
O să te transmit Consiliului.

12
00:01:16,898 --> 00:01:17,992
O clipă.

13
00:01:18,148 --> 00:01:20,544
<i>Bună ziua? Consiliul celor zece absenți aici.</i>

14
00:01:20,773 --> 00:01:24,273
Am un apel pentru Earl Semenzara,
de la doamna Earl... Earl-Duke.

15
00:01:24,460 --> 00:01:26,044
<i>Vă rugăm să așteptați.</i>

16
00:01:26,148 --> 00:01:28,981
Vă rog, așteptați doamna,
în timp ce l-am supus pe soțul tău.

17
00:01:33,075 --> 00:01:38,752
<i>Bună ziua! Iată-mă, draga mea geloasă.
Credeai că am dezosat curvele? El-el</i>

18
00:01:39,325 --> 00:01:42,617
<i>Semenzara nu prostește.
Semenzara lucrează chiar și noaptea...</i>

19
00:01:42,617 --> 00:01:44,523
<i>pentru a vă susține pe dumneavoastră și familia.</i>

20
00:01:44,690 --> 00:01:46,533
<i>Nu se teme să fie verificat.</i>

21
00:01:46,585 --> 00:01:49,221
<i>Acum iartă-mă, dar trebuie să plec.
Avem un vot.</i>

22
00:01:49,221 --> 00:01:50,367
<i>La revedere...</i>

23
00:01:52,867 --> 00:01:53,752
<i>Ce ai spus?</i>

24
00:01:53,794 --> 00:01:58,356
Nimic, doar a accelerat puțin
pentru că trebuia să meargă la vot.

25
00:01:59,283 --> 00:02:02,575
A spus să stai liniştit.

26
00:02:02,940 --> 00:02:08,065
Bine, noapte bună... zi bună...
ahem... la revedere, doamnă Earl-Duke.

27
00:02:32,127 --> 00:02:39,335
- Cine merge acolo? - Fantozzi Ugo, contabil,
ID 7829/bis. Făceam ore suplimentare.

28
00:02:39,367 --> 00:02:41,075
Ai fi putut să mă avertizi!

29
00:02:41,877 --> 00:02:46,190
Îmi pare rău dacă te-am tresărit,
domnule paznic de noapte.

30
00:02:53,856 --> 00:02:58,210
Mulțumesc, zi bună și noapte bună.
La revedere, domnule paznic de noapte.

31
00:03:14,138 --> 00:03:15,315
Bună dimineața, doamnă.

32
00:03:22,763 --> 00:03:26,721
Nu, te rog! Colegul tău de la etaj
m-a împușcat deja!

33
00:03:27,044 --> 00:03:31,898
Scuze. Poate data viitoare.
Buna... buna zi!

34
00:03:44,773 --> 00:03:47,492
<i>- Te așteptăm.
- Vă așteptăm.</i>

35
00:03:50,242 --> 00:03:52,013
VA ASTEPTAM

36
00:04:42,252 --> 00:04:43,638
Lasă-mă să trec!

37
00:04:45,950 --> 00:04:48,585
Vă rog!
Mă așteaptă acasă.

38
00:04:51,106 --> 00:04:53,106
Laş!
Lasă parbrizul în pace!

39
00:04:53,106 --> 00:04:56,252
- Ia asta!
- Nenorocit ticălos!

40
00:04:56,252 --> 00:05:00,190
Cine crezi că ești cu acea epavă veche?
Crezi că deții drumul?

41
00:05:35,335 --> 00:05:40,054
De câte ori trebuie să vă spun
că trebuie, ar trebui...

42
00:05:40,471 --> 00:05:44,846
du-te acasă pentru că doar
lucru terminat...iiiiing?

43
00:05:55,752 --> 00:06:00,950
ITAL-BENZINA-CIMENT-TERMO-TEXIL-
FARMA-METAL-CHIMICE

44
00:06:35,867 --> 00:06:38,492
Pentru tine, contabile.
Este foarte urgent!

45
00:06:38,721 --> 00:06:41,627
Surveyor, ești gata?
F-7.

46
00:06:42,075 --> 00:06:43,940
La naiba! Loviți de la prima trecere!

47
00:06:44,033 --> 00:06:46,523
- Ai lovit un crucișător.
- Bine!

48
00:06:47,398 --> 00:06:50,710
- Astăzi aș începe cu 27.
- Foarte bine, și tu?

49
00:06:50,742 --> 00:06:53,033
Seria de la 5 la 8
pentru 100.000 de lire.

50
00:06:53,117 --> 00:06:54,075
Să continuăm.

51
00:06:59,575 --> 00:07:02,710
<i>Pentru a alege angajatul
care ar urma</i>

52
00:07:02,721 --> 00:07:08,356
<i>Directorul Atotputernic Senzațional
Sir Earl-Duke Pier Carlo Semenzara...</i>

53
00:07:08,523 --> 00:07:13,575
<i>să pariezi la Monte Carlo,
la cantină s-a aranjat o remiză groaznică.</i>

54
00:07:13,627 --> 00:07:17,148
<i>Chiar și Comitetul intern
a fost implicat în acest lucru.</i>

55
00:07:18,190 --> 00:07:23,617
<i>Organizatorul ceremoniei a fost
contabil Filini, de la Compartimentul Accidente.</i>

56
00:07:24,908 --> 00:07:26,315
Atentie!

57
00:07:33,835 --> 00:07:36,273
- Să continuăm.
- Da, Excelenţă.

58
00:07:36,346 --> 00:07:37,523
domnisoara Silvani!

59
00:07:38,919 --> 00:07:39,669
Iertați-vă!

60
00:07:39,888 --> 00:07:42,065
Doamna Silvani-Calboni!

61
00:07:42,408 --> 00:07:43,971
- Eu?
- Da.

62
00:07:44,013 --> 00:07:48,169
<i>Persoana aleasă să deseneze
numele alesului era doamna Calboni...</i>

63
00:07:48,169 --> 00:07:50,096
<i>fosta domnișoară Silvani.</i>

64
00:07:50,179 --> 00:07:52,783
<i>și dragostea adevărată nefericită a fostului Fantozzi.</i>

65
00:07:52,971 --> 00:07:58,065
<i>pe care de la căsătoria ei nu l-a mai avut
a îndrăznit să se atingă chiar și în visele lui.</i>

66
00:07:58,096 --> 00:08:01,138
- Scuză-mă dacă stau cu spatele la tine.
- Trebuie să te legam la ochi.

67
00:08:01,398 --> 00:08:03,783
- Iertare.
- Uşor.

68
00:08:05,533 --> 00:08:07,158
- Poţi să vezi?
- Nu!

69
00:08:09,700 --> 00:08:12,388
<i>A fost un cu adevărat monstruos
ocazie...</i>

70
00:08:12,398 --> 00:08:15,856
<i>Trei zile în Monte Carlo
să-l privesc pe Semenzara jocând.</i>

71
00:08:16,325 --> 00:08:19,606
<i>și dacă escorta era suspectată
de a aduce noroc...</i>

72
00:08:19,710 --> 00:08:21,783
<i>ar fi fost sortat
pe viață!</i>

73
00:08:25,627 --> 00:08:27,283
Inima dulce a lui Isus,
izvor de iubire și milă...

74
00:08:27,388 --> 00:08:30,440
Kyrie Eleison,
Christi Eleision...

75
00:08:30,440 --> 00:08:32,763
Fecioara Maria a Zăpezii, Sfânta...

76
00:08:33,179 --> 00:08:34,190
Tăcere!

77
00:08:34,898 --> 00:08:35,971
Cine se roagă?

78
00:08:40,617 --> 00:08:41,502
Multumesc.

79
00:08:55,606 --> 00:08:59,471
ID 7829/bis.

80
00:09:04,794 --> 00:09:09,596
<i>Fantozzi a fost declarat din greșeală
mort de peste 4 ore!</i>

81
00:09:10,221 --> 00:09:14,002
- Felicitări contabilului Fantozzi!
- Bravo "dovleac"!

82
00:09:14,002 --> 00:09:15,940
Trei urale pentru contabilul Fantozzi!

83
00:09:16,013 --> 00:09:19,981
Şold, şold, şold, ura!
Şold, şold, şold, ura!

84
00:09:22,304 --> 00:09:23,731
Felicitări!

85
00:09:23,846 --> 00:09:26,888
Multumesc! Multumesc!
Băuturile sunt pe mine.

86
00:09:26,888 --> 00:09:28,450
Măcar mulțumește-mi.

87
00:09:28,783 --> 00:09:29,502
Pentru ce?

88
00:09:30,346 --> 00:09:33,356
Totul se datorează doamnei mele,
Silvani-Calboni.

89
00:09:33,429 --> 00:09:36,367
Să spunem că am fost al tău
farmec norocos, Fantozzi.

90
00:09:36,908 --> 00:09:40,169
Lasă-mă să te răsplătesc.
O băutură?

91
00:09:40,210 --> 00:09:45,138
Nu, mulțumesc. În schimb, fă-mi o favoare.
Vino, vino.

92
00:09:45,513 --> 00:09:46,742
Da, unde?

93
00:09:48,013 --> 00:09:49,888
ticălos norocos! Îmi face rău!

94
00:09:49,919 --> 00:09:52,106
- A fost sărutat de Fortune.
- Îl urăsc!

95
00:09:52,981 --> 00:09:55,856
Aici!

96
00:09:56,065 --> 00:09:57,804
Vrei să-l schimb?

97
00:09:58,252 --> 00:10:01,877
Nu, Fantozzi.
Joacă la ruleta...

98
00:10:03,023 --> 00:10:03,981
...pentru mine.

99
00:10:05,106 --> 00:10:08,575
Da, dar, soțul tău este de acord cu asta?
Adică, știe el?

100
00:10:08,669 --> 00:10:11,523
Suntem un cuplu modern.
Deschiși.

101
00:10:13,002 --> 00:10:14,429
Miza pe numărul 27, Fantozzi.

102
00:10:15,127 --> 00:10:16,523
Da.

103
00:10:16,585 --> 00:10:18,179
Când te simți inspirat.

104
00:10:19,148 --> 00:10:23,523
27, la fel ca vârsta mea.

105
00:10:26,294 --> 00:10:31,429
Să mă gândesc că aș fi jucat
numărul 14 cel mult, sau chiar 4.

106
00:10:32,773 --> 00:10:34,429
La revedere Pina!
La revedere Mariangela!

107
00:10:34,596 --> 00:10:36,981
Aici e trai... trai... tren.

108
00:10:38,054 --> 00:10:44,627
Trebuie să recunosc
suntem destul de devreme.

109
00:10:44,794 --> 00:10:47,950
<i>Trenul pentru Montecarlo
a fost programat la 23:37.</i>

110
00:10:48,325 --> 00:10:51,783
<i>Fantozzi a apărut pe platformă
la 16:12.</i>

111
00:10:52,033 --> 00:10:53,523
<i>7 ore mai devreme!</i>

112
00:10:53,544 --> 00:10:55,544
<i>Dna. Pina și Mariangela erau acolo...</i>

113
00:10:55,950 --> 00:10:58,273
<i>să asistăm la plecarea lui triumfătoare.</i>

114
00:11:01,429 --> 00:11:03,617
IATE EL!
Contele-Ducele.

115
00:11:04,721 --> 00:11:06,513
Bună seara, domnule!

116
00:11:06,596 --> 00:11:09,617
Fă loc!
Eliberează calea pentru Earl-Duke.

117
00:11:11,002 --> 00:11:12,825
Deschide calea pentru
Contele-Ducele Semenzara!

118
00:11:13,460 --> 00:11:17,648
Sir Earl-Duke, permiteți-mi
onoarea sa va prezint...

119
00:11:18,856 --> 00:11:22,242
Cine sunt acei doi ticăloși?
Pe cine vrei sa-mi prezinti?

120
00:11:22,773 --> 00:11:28,992
Nimeni! Vreau să-mi prezint scuzele umile
dacă ți-am atins accidental cotul.

121
00:11:29,335 --> 00:11:31,263
Deci nu ai nicio relatie
cu acele două lucruri?

122
00:11:31,856 --> 00:11:34,825
Absolut nu!
Nu i-am văzut în viața mea!

123
00:11:35,356 --> 00:11:37,492
- Nu te uita la ei!
- Nu voi!

124
00:11:37,492 --> 00:11:39,398
- Atinge mingile pentru noroc.
- O voi face!

125
00:11:41,096 --> 00:11:42,846
Sper că nu sunt în trenul nostru.

126
00:11:43,054 --> 00:11:44,523
Nu, nu cred.

127
00:11:49,252 --> 00:11:51,731
Cred că ei pleacă. Da, ei sunt.

128
00:11:52,513 --> 00:11:54,075
Ei pleacă.

129
00:11:56,002 --> 00:11:58,117
Asta e, au plecat.

130
00:11:58,742 --> 00:12:01,096
- Slavă Domnului!
- Într-adevăr, într-adevăr!

131
00:12:01,992 --> 00:12:04,606
Scuză-mă, am primit...

132
00:12:05,523 --> 00:12:09,283
Aveau chiar și o valiză mov,
culoarea ghinionului!

133
00:12:10,554 --> 00:12:12,835
Apropo,
nu ai nici un bagaj?

134
00:12:13,523 --> 00:12:15,867
Nu! Nu, eu nu.

135
00:12:16,856 --> 00:12:18,106
Nici măcar o valiză mică?

136
00:12:18,700 --> 00:12:21,804
Aveam o valiză mare și frumoasă,
plin de chestii...

137
00:12:22,242 --> 00:12:24,356
dar nu il aduc la statii...

138
00:12:25,106 --> 00:12:26,315
prea mulți hoți în jur.

139
00:12:26,898 --> 00:12:30,919
Dar port totul:
5 cămăși, 12 perechi de pantaloni...

140
00:12:30,950 --> 00:12:32,117
și 16 perechi de șosete.

141
00:12:32,752 --> 00:12:34,481
Foarte bine. Aici vine trenul.

142
00:12:34,658 --> 00:12:36,200
Te rog, lasă-mă, Earl-Duke!

143
00:12:37,908 --> 00:12:39,481
Halt!
O clipă!

144
00:12:40,773 --> 00:12:43,971
- Despre ce este vorba?
- E al meu, ține-ți mâinile!

145
00:12:45,013 --> 00:12:46,367
Contele-Ducele este al meu!

146
00:12:47,700 --> 00:12:48,898
Voi ocupa locurile!

147
00:12:49,929 --> 00:12:52,450
Luat, luat, luat,
luat, luat, luat!

148
00:12:53,773 --> 00:12:56,179
Totul este luat!
Toată mașina!

149
00:12:56,710 --> 00:12:59,023
Tinere, ai fost vreodată
pe o mașină de dormit înainte?

150
00:13:03,440 --> 00:13:05,575
Nu, scuze...
Recunosc.

151
00:13:06,075 --> 00:13:08,398
Am rezervat camera 18.

152
00:13:08,929 --> 00:13:09,919
18?!

153
00:13:11,190 --> 00:13:12,575
Domnule Earl...

154
00:13:13,065 --> 00:13:15,440
Vino, Earl-Duke.
Camera 18.

155
00:13:15,710 --> 00:13:17,408
Hai, vino!
La dispoziția dumneavoastră.

156
00:13:18,085 --> 00:13:19,190
Un pic de strălucire aici.

157
00:13:19,606 --> 00:13:21,210
Ce naiba faci?

158
00:13:21,783 --> 00:13:24,460
Aici cred ca avem...

159
00:13:24,533 --> 00:13:25,825
... bidetul.

160
00:13:26,481 --> 00:13:27,242
Ce?

161
00:13:27,335 --> 00:13:28,377
Ce este asta atunci?

162
00:13:32,315 --> 00:13:33,981
- Te-ai rănit?
- Nu e nimic, nimic...

163
00:13:34,044 --> 00:13:36,710
Am pierdut doar folosirea
primele două falange

164
00:13:36,898 --> 00:13:40,617
a micului și a degetului inelar.
Scuză-mă în timp ce îmi iau mâna.

165
00:13:42,804 --> 00:13:49,502
Și iată paharul tău
pentru băut.

166
00:13:49,565 --> 00:13:50,908
- Bah!
- Nu, ce este?

167
00:13:51,752 --> 00:13:55,408
Nu, desigur! Acesta este nobilul tău
oală de cameră.

168
00:13:55,783 --> 00:13:57,752
Pot să te dezbrac,
Sir Earl-Duke?

169
00:13:58,013 --> 00:13:59,908
Nu, nu, nu!
Du-te în camera ta.

170
00:13:59,981 --> 00:14:03,117
Dar nu am o cameră. Pentru a
evitați povara economică pentru companie...

171
00:14:03,606 --> 00:14:06,929
De atunci am îndrăznit să rezerv la clasa a 2-a
Clasa a III-a a fost desființată.

172
00:14:07,377 --> 00:14:09,533
Dacă regulamentul o permite,
as putea dormi...

173
00:14:09,565 --> 00:14:10,867
ghemuit aici.

174
00:14:10,867 --> 00:14:12,658
nu este permis,
nu este permis!

175
00:14:14,106 --> 00:14:15,981
Ei bine, atunci dacă îmi permiteți
Mă retrag în mașina mea.

176
00:14:19,544 --> 00:14:23,033
Du-te la clasa a 2-a,
Sunt sigur că îl vei găsi foarte confortabil.

177
00:14:23,033 --> 00:14:23,658
Noapte bună.

178
00:14:31,554 --> 00:14:34,190
Te rog bilete.
bilete.

179
00:14:40,544 --> 00:14:42,492
Sper că ai dormit bine, tinere.

180
00:14:42,596 --> 00:14:45,335
Am petrecut o noapte nedormite
în trenul acela sângeros.

181
00:14:45,356 --> 00:14:48,533
- Am fost chiar pe roți.
- Am dormit foarte bine.

182
00:14:48,575 --> 00:14:50,085
- Bună seara!
- Bună!

183
00:14:50,450 --> 00:14:54,190
<i>Contele-Ducele, ca orice alt jucător de noroc...</i>

184
00:14:54,231 --> 00:14:58,158
<i>a fost o victimă a superstiției
și ritualuri ciudate.</i>

185
00:14:58,210 --> 00:15:00,940
Ah-Weh-Wee,
noroc vino la mine.

186
00:15:01,002 --> 00:15:03,981
Wee-Weh-Weir,
noroc vine aici.

187
00:15:04,054 --> 00:15:06,783
Ah-Weh-Wim,
norocul nu este cu el.

188
00:15:10,304 --> 00:15:11,356
Îmi pare rău.

189
00:15:12,231 --> 00:15:13,450
chipsuri!

190
00:15:18,033 --> 00:15:21,533
stai,
Nu puneam un pariu.

191
00:15:24,794 --> 00:15:26,117
Aici, Duke!
Sir Earl-Duke.

192
00:15:27,815 --> 00:15:28,898
Aşezaţi-vă!

193
00:15:31,877 --> 00:15:35,835
Scuzați-mă, Sir Earl-Duke,
dar nu există scaun.

194
00:15:36,148 --> 00:15:38,138
- Stai jos oricum!
- Bine atunci.

195
00:15:39,596 --> 00:15:40,898
Aici, gata.

196
00:15:41,065 --> 00:15:42,294
Și atinge-mi fesele!

197
00:15:43,335 --> 00:15:45,606
Scuză-mă... dar cum?

198
00:15:45,763 --> 00:15:48,190
Pune mâna sub ea.
Haide!

199
00:16:15,085 --> 00:16:16,596
Nouă!

200
00:16:17,565 --> 00:16:18,648
Ce s-a întâmplat?

201
00:16:19,065 --> 00:16:21,117
Piciorul meu era sub al tău,
Sir Earl-Duke.

202
00:16:21,294 --> 00:16:24,283
Pune-ți piciorul înapoi sub al meu.
Nu întrerupeți fluxul.

203
00:16:24,627 --> 00:16:26,533
Totul trebuie să rămână la fel.

204
00:16:26,981 --> 00:16:28,981
- Și continuă să-mi ating fesele.
- Atingerea...

205
00:16:28,981 --> 00:16:30,200
...fese, da.

206
00:16:31,231 --> 00:16:32,106
Un milion.

207
00:16:42,460 --> 00:16:44,335
Opt!

208
00:16:47,356 --> 00:16:50,242
<i>O suferință oribilă, dar de scurtă durată...</i>

209
00:16:50,356 --> 00:16:53,783
<i>pentru că în două runde,
Semenzara a pierdut totul...</i>

210
00:16:53,846 --> 00:16:56,794
<i>și s-a scufundat pentru 48 lbs de jetoane.</i>

211
00:17:04,210 --> 00:17:06,148
<i>Iar tu...
nu-mi mai atinge ARSE!</i>

212
00:17:17,231 --> 00:17:22,075
<i>În jurul orei 3 dimineața, Earl-Duke
am avut al naibii de noroc...</i>

213
00:17:22,075 --> 00:17:24,450
<i>bancare la mare vreme.</i>

214
00:17:27,263 --> 00:17:28,877
Ce faci acolo?

215
00:17:29,575 --> 00:17:32,273
eu? Am îndrăznit să beau
o înghițitură de apă minerală.

216
00:17:32,815 --> 00:17:35,283
Bine, bine!
Continuă să bei!

217
00:17:35,419 --> 00:17:39,742
Valet, mai adu încă 25 de sticle
de apa minerala...

218
00:17:39,742 --> 00:17:40,783
...de brandul respectiv.

219
00:17:40,940 --> 00:17:43,575
<i>A fost infama apă Bertier.</i>

220
00:17:43,648 --> 00:17:45,763
<i>Cel mai gazos de pe Pământ.</i>

221
00:17:47,242 --> 00:17:48,533
Nouă!

222
00:17:50,190 --> 00:17:51,658
Continuă să bei! Continuă să bei!

223
00:17:52,252 --> 00:17:53,106
Îmi pare rău.

224
00:18:04,065 --> 00:18:09,460
- Care este rangul tău în Companie?
- Eu? Nivelul 12, cel mai jos.

225
00:18:09,752 --> 00:18:11,429
Ești promovat la nivelul 11.

226
00:18:11,877 --> 00:18:15,898
a 11-a? Are dreptul la birou personal
si fotoliu imitatie piele intoarsa!

227
00:18:16,013 --> 00:18:17,898
Da, desigur.
Dar continuă să bei!

228
00:18:19,742 --> 00:18:23,908
<i>În următoarele 2 ore Fantozzi a băut
4 lăzi de apă Bertier...</i>

229
00:18:24,148 --> 00:18:26,929
<i>Echivalentul a 4 metri cubi
de aer comprimat.</i>

230
00:18:27,523 --> 00:18:30,658
<i>De aceea a trebuit să se ancoreze
ca un balon meteorologic.</i>

231
00:18:41,481 --> 00:18:42,992
Nu, nu.
Dă-mi scaunul.

232
00:18:44,117 --> 00:18:46,721
- Dă-mi scaunul!
- Stai calm.

233
00:18:48,992 --> 00:18:51,231
Poate cădea
și răni pe cineva.

234
00:18:52,398 --> 00:18:54,273
Scaunul aparține Cazinoului.
Poți merge.

235
00:18:55,398 --> 00:18:57,440
<i>Pe de altă parte,
în acele 2 ore...</i>

236
00:18:57,440 --> 00:19:01,023
<i>a urcat aproape până în vârf
din organigrama Companiei...</i>

237
00:19:01,096 --> 00:19:02,940
<i>chiar și trei pași o dată...</i>

238
00:19:03,013 --> 00:19:04,346
<i>Angajat de nivelul 7:</i>

239
00:19:04,492 --> 00:19:07,617
<i>birou din mahon,
fotoliu imitatie de piele intoarsa...</i>

240
00:19:07,867 --> 00:19:10,492
<i>telefon și arbore ficus,
simbolul Puterii!</i>

241
00:19:10,596 --> 00:19:14,627
<i>Angajat de nivelul 5:
lampa de birou opalina, blat din sticla...</i>

242
00:19:14,627 --> 00:19:18,117
<i>Artă naivă iugoslavă pe perete,
două plante ficus.</i>

243
00:19:18,315 --> 00:19:19,648
<i>Angajat de nivel 1:</i>

244
00:19:19,908 --> 00:19:23,346
<i>patru plante ficus,
trei telefoane, dictafon...</i>

245
00:19:23,346 --> 00:19:26,502
<i>șase picturi naive,
covor peste mochetă.</i>

246
00:19:26,523 --> 00:19:29,252
<i>Era în pragul președinției...</i>

247
00:19:29,252 --> 00:19:31,929
<i>adică: seră privată de ficus...</i>

248
00:19:32,315 --> 00:19:34,231
<i>și fotoliu din piele umană...</i>

249
00:19:34,596 --> 00:19:38,846
<i>când norocul a întors spatele lui Semenzara.</i>

250
00:20:02,263 --> 00:20:04,440
M-ai distrus, dăunător!

251
00:20:04,617 --> 00:20:06,033
Pleacă de aici!
pierde-te...

252
00:20:06,523 --> 00:20:10,429
...înainte să te dau afară!
Nimic altceva decât un ticălos!

253
00:20:36,731 --> 00:20:39,690
Hei, hei, hei!
Pune jos scrumiera!

254
00:20:39,731 --> 00:20:42,658
Aparține Cazinoului!
Unde te duci? Adu-l înapoi!

255
00:21:09,242 --> 00:21:10,388
Scuzati-ma!

256
00:21:19,200 --> 00:21:22,356
<i>"Pariu pe numărul 27
când te simți inspirat”</i>

257
00:21:22,367 --> 00:21:25,367
<i>„27, la fel ca vârsta mea”.</i>

258
00:21:26,606 --> 00:21:30,096
<i>„Tati, îmi aduci înapoi un cadou?”.</i>

259
00:21:33,710 --> 00:21:37,856
Scuză-mă, l-am pus aici!
20.000 de lire pe numărul 27.

260
00:21:57,325 --> 00:21:59,294
<i>27, roșu și par (în franceză)</i>

261
00:21:59,294 --> 00:22:01,283
Aici!

262
00:22:02,335 --> 00:22:04,471
<i>- Scuză-mă!
- Banii cui sunt aceştia? (în franceză)</i>

263
00:22:04,888 --> 00:22:06,200
<i>Este al meu! (în franceză)</i>

264
00:22:08,783 --> 00:22:14,554
Da, desigur.
Oui, sunt banii lui Earl-Duke.

265
00:22:14,585 --> 00:22:19,294
Nu aș îndrăzni niciodată să joc, domnule,
darămite să câștige.

266
00:22:21,221 --> 00:22:24,627
Scuză-mă, cât ar fi câștigul?

267
00:22:24,700 --> 00:22:26,950
- 700.000 de lire.
- Ah, frumos!

268
00:22:29,908 --> 00:22:31,888
<i>Cu banii ăia murdari</i>

269
00:22:31,888 --> 00:22:35,013
<i>Semenzara a plătit suita Grand Hotel...</i>

270
00:22:35,221 --> 00:22:39,544
<i>niște figuranți, două curve și călătoria de întoarcere.</i>

271
00:22:40,377 --> 00:22:43,825
<i>Fantozzi a trebuit să găsească alte căi.</i>

272
00:22:52,377 --> 00:22:54,554
Bietul Ugo, ce s-a întâmplat cu tine?

273
00:22:54,877 --> 00:22:56,627
Sunteți cu toții înghețați.

274
00:22:59,283 --> 00:23:00,867
Nici măcar nu poți vorbi.

275
00:23:02,242 --> 00:23:05,502
Te voi repara cu remedii vechi...

276
00:23:05,783 --> 00:23:07,606
ca supele din seminţe de in.

277
00:23:08,533 --> 00:23:11,106
- Ești fericit? - (Nu, nu!)
- Stai, ma intorc imediat...

278
00:23:17,544 --> 00:23:19,408
Iată-l, doar ușor cald!

279
00:23:19,502 --> 00:23:22,283
Îți voi aduce unul și mai cald în curând.

280
00:23:24,460 --> 00:23:28,627
<i>La acea temperatură, Fantozzi
a avut întotdeauna răpiri mistice.</i>

281
00:23:45,669 --> 00:23:52,002
<i>De data aceasta i-a apărut Arhanghelul Gavril
anunțând sarcina viitoare.</i>

282
00:24:13,971 --> 00:24:15,783
<i>Se deschide sezonul de vânătoare!</i>

283
00:24:16,606 --> 00:24:19,335
<i>Anul acesta, copleșit de
necruțătorul Filini care a fost...</i>

284
00:24:19,429 --> 00:24:21,710
<i>împingând mereu frenetic
pentru noi inițiative tragice...</i>

285
00:24:21,815 --> 00:24:24,304
<i>chiar Fantozzi
a decis să se alăture.</i>

286
00:24:24,742 --> 00:24:26,742
<i>Tinuta lui Filini:</i>

287
00:24:26,752 --> 00:24:30,054
<i>Șapcă Sherlock Holmes cu
Pană în stil Robin Hood...</i>

288
00:24:30,575 --> 00:24:35,856
<i>poncho-ul argentinian al mătușii sale bogate,
tenisi cu galoșuri...</i>

289
00:24:35,919 --> 00:24:37,346
<i>hărți topografice...</i>

290
00:24:37,346 --> 00:24:39,815
<i>și gafa de bandiți din Calabria.</i>

291
00:24:39,846 --> 00:24:41,096
<i>A lui Fantozzi:</i>

292
00:24:41,158 --> 00:24:44,252
<i>pălărie albă de plajă
aparținând fiicei sale Mariangela...</i>

293
00:24:44,669 --> 00:24:47,731
<i>Jachetă obișnuită jalnică,
prinse pe șolduri...</i>

294
00:24:47,731 --> 00:24:51,950
<i>de o centură masivă de cartușe de mitralieră,
un surplus din al doilea război mondial.</i>

295
00:24:51,950 --> 00:24:55,773
<i>O praștie, antidotul otrăvitor al viperei
în jurul gâtului lui...</i>

296
00:24:55,773 --> 00:24:59,835
<i>o cușcă pentru păsări care conține un canar momeală
și o pisică fără stăpân...</i>

297
00:24:59,835 --> 00:25:02,523
<i>care, din păcate, scăpase în timpul
operațiuni de plecare.</i>

298
00:25:03,763 --> 00:25:05,888
Ce minunat!

299
00:25:06,408 --> 00:25:08,679
Acesta este Raiul pe Pământ!

300
00:25:08,804 --> 00:25:12,252
Respirați adânc!
Ce păcat totuși.

301
00:25:12,283 --> 00:25:13,054
Ce este?

302
00:25:13,117 --> 00:25:15,325
Păcat că nu ți-ai adus
Maimuță barbară de-a lungul.

303
00:25:15,502 --> 00:25:18,013
- Barbarie?
- Mă refeream la Barbara, babuinul tău...

304
00:25:18,950 --> 00:25:20,648
ahem... Adică, copilul tău.

305
00:25:20,794 --> 00:25:23,919
- Ah, fiica mea, Mariangela!
- Da, desigur.

306
00:25:23,981 --> 00:25:26,929
Imaginează-ți cât de distractiv pentru ea
sărind printre copaci.

307
00:25:26,929 --> 00:25:29,492
- Sări printre copaci?
- Adică, între poieni!

308
00:25:29,492 --> 00:25:31,544
Suntem cu adevărat departe de tot,
unde suntem?

309
00:25:31,544 --> 00:25:33,929
Suntem exact aici, vezi?

310
00:25:34,138 --> 00:25:36,888
- Ahem, nu văd...
- Îl vezi? Aici.

311
00:25:37,294 --> 00:25:41,544
nu pot vedea,
pana îmi perforează corneea.

312
00:25:41,544 --> 00:25:43,867
Uite, iată dealul despre care ți-am spus.

313
00:25:43,867 --> 00:25:47,429
Practic, niciun om nu a făcut-o vreodată
pune piciorul pe ea.

314
00:25:47,429 --> 00:25:50,054
Un loc pe care NIMENI-NU îl știe!

315
00:25:51,179 --> 00:25:56,398
<i>620 de vânători
în 150 de metri pătrați!</i>

316
00:26:23,679 --> 00:26:26,242
Captura mea! Mina!
L-am văzut primul.

317
00:26:26,273 --> 00:26:28,804
Mina!
Orice ar fi, este al meu!

318
00:26:29,158 --> 00:26:32,617
<i>A fost Sir Margheriti
de la Institutul de Locuință al Consiliului.</i>

319
00:26:32,992 --> 00:26:36,377
<i>Fostul campion regional la fluierul Pipit.</i>

320
00:26:36,544 --> 00:26:38,002
E al meu am spus, lasă-l!

321
00:26:42,960 --> 00:26:45,773
<i>Șase minute mai târziu,
Inginerul Carletti...</i>

322
00:26:45,783 --> 00:26:49,242
<i>cunoscut și sub numele de „Buza de iepure” din cauza a
deformare congenitală a buzei sale superioare...</i>

323
00:26:49,690 --> 00:26:53,919
<i>și-a dat seama că era
privit insistent.</i>

324
00:27:03,440 --> 00:27:07,179
nu esti om...
esti o hiena!

325
00:27:08,408 --> 00:27:10,825
O hiena?
Da, într-adevăr o hienă...

326
00:27:11,763 --> 00:27:13,502
si un exemplar frumos!

327
00:27:26,929 --> 00:27:30,669
Să nu ne încurcăm.
Ne vom împărți în două grupuri.

328
00:27:30,794 --> 00:27:33,638
Să vedem... bărbați căsătoriți în amonte
iar burlacilor din aval.

329
00:27:34,023 --> 00:27:36,065
Da
Să mergem!

330
00:27:39,315 --> 00:27:40,502
Ceva fotografi prin preajmă?

331
00:27:53,481 --> 00:27:54,752
Ține-ți mâinile departe!

332
00:27:55,273 --> 00:27:57,148
Scuză-mă, dar pușca este a mea,
ai prastia ta!

333
00:27:57,783 --> 00:27:58,794
Nu ai praștia ta?

334
00:27:59,002 --> 00:28:02,450
Scuză-mă, dar suntem singurii care
nu am tras încă o dată.

335
00:28:02,940 --> 00:28:04,523
Care pare să fie problema?

336
00:28:04,867 --> 00:28:05,783
Care este problema?

337
00:28:06,002 --> 00:28:06,721
Bună dimineața, domnule.

338
00:28:06,763 --> 00:28:09,908
Eu nu am... El nu...
Încă nu am împușcat nimic.

339
00:28:10,325 --> 00:28:11,158
Lasă-mă să văd...

340
00:28:11,221 --> 00:28:12,325
- Ești expert în asta?
- Puțin.

341
00:28:12,429 --> 00:28:16,054
- Poți să vezi ce e în neregulă cu asta?
- Ei bine, evident! Este complet descărcat!

342
00:28:20,044 --> 00:28:24,658
Scuză-mă contabil, te-ai periat
împotriva declanșatorului din întâmplare?

343
00:28:24,908 --> 00:28:25,763
nu-mi amintesc...

344
00:28:26,294 --> 00:28:29,117
Te superi dacă las asta aici
si eu o iau pe a ta?

345
00:28:31,606 --> 00:28:33,273
Ei bine, atunci, o zi bună și
vânătoare fericită!

346
00:28:34,106 --> 00:28:36,273
Te văd.
Ai grijă!

347
00:28:36,971 --> 00:28:41,054
<i>Cei bogați au folosit vehicule blindate
și tancuri împreună cu ordonanți.</i>

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,554
Super lovitură, marchiz!

349
00:28:50,877 --> 00:28:54,138
<i>Un megaloman chiar angajat
un avion bombardier!</i>

350
00:29:07,263 --> 00:29:11,856
<i>Pentru o praștie perfectă:
ia ținta...</i>

351
00:29:11,856 --> 00:29:15,794
<i>plasarea țintei dvs
în centrul furcii...</i>

352
00:29:15,794 --> 00:29:19,669
<i>întindeți extensorul în sus
până la nivelul urechii...</i>

353
00:29:19,679 --> 00:29:21,731
<i>și apoi LET G-!</i>

354
00:29:32,263 --> 00:29:36,835
<i>Cei care nu au ripostat cu
tactici de gherilă nu mai puțin eficiente.</i>

355
00:29:46,971 --> 00:29:49,627
Ajutor! Ajută-mă, te rog!

356
00:29:59,856 --> 00:30:03,835
Am luat și eu o armă frumoasă. Vedea?

357
00:30:04,242 --> 00:30:05,554
Ce minunat!

358
00:30:06,179 --> 00:30:10,617
Gata cu praștia acum.
Pot si eu sa trag!

359
00:30:14,950 --> 00:30:16,700
Contabil, te simți bine?

360
00:30:17,669 --> 00:30:21,179
Absolut...
Este doar... puțin...

361
00:30:21,773 --> 00:30:24,127
Am nevoie de un urolog, repede!

362
00:30:29,075 --> 00:30:33,835
Uite, în schimbul a doi lobi ai urechii stângi
S-ar putea să-ți ofer degetul arătător potrivit...

363
00:30:34,690 --> 00:30:36,502
- de la un avocat.
- Unghie incluse?

364
00:30:36,575 --> 00:30:40,617
- Da, este complet. Uite ce frumos este.
-Dimineata...

365
00:30:41,690 --> 00:30:43,388
- Scuză-mă, ai o lumină?
- Buna dimineata, domnule.

366
00:30:43,533 --> 00:30:45,252
Dimineata, ce mai faci?

367
00:30:45,763 --> 00:30:48,242
Așa și așa, am ca arsuri la stomac.

368
00:30:50,971 --> 00:30:53,763
- Trebuie să fie legat de stres.
- Trebuie să fie.

369
00:30:55,263 --> 00:30:58,117
Uneori stresul...

370
00:30:58,773 --> 00:31:01,440
Apropo, contabile,
unde este arma ta?

371
00:31:01,554 --> 00:31:03,669
Arma mea? Îl păstrez mereu h---!

372
00:31:06,158 --> 00:31:08,273
Hai, hai!
Fii bărbat!

373
00:31:24,325 --> 00:31:26,117
Hai contabile, aruncă și tu una!

374
00:31:30,648 --> 00:31:33,554
Bomba e în mânecă!
Bombă în mânecă! Fugi!

375
00:31:48,627 --> 00:31:50,523
Să mergem!

376
00:31:51,200 --> 00:31:54,242
Contabil, l-ai găsit?

377
00:31:54,575 --> 00:31:56,544
Cum te simti?

378
00:31:57,294 --> 00:31:58,377
- Grozav.
- Bine!

379
00:32:09,085 --> 00:32:11,138
<i>Ostilitățile au încetat la amurg.</i>

380
00:32:11,752 --> 00:32:15,888
<i>Toată lumea s-a întors acasă cu
carierele și trofeele lor...</i>

381
00:32:15,888 --> 00:32:19,065
<i>tocmai la timp pentru a urmări rezultatele fotbalului.</i>

382
00:32:19,783 --> 00:32:22,273
Duminica viitoare le vom da cu piciorul în fund.

383
00:32:22,523 --> 00:32:26,440
Nu putem. Avem acea călătorie în companie
Genova pentru lansarea noii lor bărci.

384
00:32:26,835 --> 00:32:29,596
- Nu o puteți rata!
- Dar am un angajament cu cumnatul meu...

385
00:32:29,898 --> 00:32:33,388
Te-am înrolat deja.
Apropo de asta... îmi datorezi 5.000 de lire.

386
00:32:52,596 --> 00:32:57,075
<i>Nașa botezului a fost
Contesa Serbelloni Mazzanti Viendalmare...</i>

387
00:32:57,669 --> 00:32:59,627
<i>marele acționar al Companiei.</i>

388
00:33:04,596 --> 00:33:06,242
Ura!
Ura!

389
00:33:07,033 --> 00:33:09,513
- Ura!
- Ura!

390
00:33:21,325 --> 00:33:23,273
Aici contesă. Este momentul tău.

391
00:33:25,710 --> 00:33:29,533
<i>De la 35 de metri ea merge,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

392
00:33:35,825 --> 00:33:38,210
Maestru de ceremonii,
pot sa lansez?

393
00:33:38,794 --> 00:33:40,273
Lansează, contesă, lansează!

394
00:33:53,950 --> 00:33:55,554
- Aici contesă.
- Încă o sticlă?

395
00:33:55,710 --> 00:33:56,773
Da, te rog!

396
00:33:58,731 --> 00:34:02,971
<i>De la 50 de metri ea merge din nou,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

397
00:34:06,502 --> 00:34:09,919
Maestru de ceremonii,
pot sa reincerc?

398
00:34:10,033 --> 00:34:12,408
Reîncercați, contesă!
Dar mai mult spre centru.

399
00:34:22,388 --> 00:34:27,606
<i>Fantozzi de data aceasta a așteptat sfârșitul
a ceremoniei în apă.</i>

400
00:34:31,096 --> 00:34:34,960
Maestru de ceremonii,
pot să reîncerc?

401
00:34:35,106 --> 00:34:38,752
Reîncercați, contesă!
Dar puțin mai în dreapta!

402
00:34:40,377 --> 00:34:42,315
<i>A fost urmat în apă de:</i>

403
00:34:42,554 --> 00:34:44,075
<i>Primar cu cercevea tricoloră...</i>

404
00:34:45,763 --> 00:34:47,273
<i>Ministrul Marinei Comerciale...</i>

405
00:34:49,710 --> 00:34:54,127
<i>Baronesa Filiguelli de Bonchamp, în vârstă de 102 ani,
mascota Companiei.</i>

406
00:34:54,127 --> 00:34:59,013
<i>Toate celelalte autorități
au fost lansate pe ascuns mai târziu.</i>

407
00:35:02,273 --> 00:35:06,981
<i>Când s-a terminat toată șampania,
s-a hotărât ca ritualul să fie schimbat:</i>

408
00:35:09,460 --> 00:35:15,085
<i>O sârmă de metal ar fi tăiată,
lansarea automată.</i>

409
00:35:15,273 --> 00:35:20,283
<i>De la 83 de metri ea merge din nou,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

410
00:35:21,210 --> 00:35:22,825
Du-te contesă, du-te!

411
00:35:23,877 --> 00:35:27,731
Am tăiat... în numele lui Dumnezeu!

412
00:35:28,950 --> 00:35:32,106
<i>Mizul arhiepiscopului cu inel pastoral!</i>

413
00:35:32,544 --> 00:35:35,054
La naiba, curva aceea a Fecioarei M...

414
00:35:44,002 --> 00:35:50,856
<i>Nava a fost lansată în după-amiaza târziu când
frenezia criminală a cardinalului se atenuase.</i>

415
00:35:53,117 --> 00:35:57,679
<i>Noaptea, sărbătoarea a continuat
cu o petrecere grozavă la...</i>

416
00:35:57,679 --> 00:36:00,367
<i>Conacul lui Serbelloni Mazzanti Viendalmare.</i>

417
00:36:00,575 --> 00:36:03,710
<i>În afară de prinții obișnuiți
și alți Puternici...</i>

418
00:36:03,710 --> 00:36:06,367
<i>invitația a fost extinsă
tuturor angajatilor...</i>

419
00:36:06,367 --> 00:36:11,096
<i> chiar și pentru cei mai umili,
în lumina viitoarelor contracte ale Uniunii.</i>

420
00:36:11,679 --> 00:36:15,398
Este un danez de Brandebourg.
Uite, arhiducesă.

421
00:36:15,481 --> 00:36:17,960
Mă sperie puțin totuși.

422
00:36:20,794 --> 00:36:25,981
<i> Au apărut Fantozzi și Filini
cu două frac groaznice închiriate.</i>

423
00:36:26,085 --> 00:36:31,054
<i>Filini arăta ca un amputat.
Fantozzi era practic în bermude!</i>

424
00:36:35,252 --> 00:36:37,148
Ce este acolo?
Un vițel?

425
00:36:37,252 --> 00:36:39,200
Nu, nu, nu!
Este un cal!

426
00:36:39,825 --> 00:36:42,794
- Ar fi un... câine.
- Un câine?

427
00:36:43,002 --> 00:36:45,679
Un pic pe partea mare poate.
Un câine de 2 tone.

428
00:36:47,585 --> 00:36:51,877
- Se uită la noi. Arata
foarte uman totusi. - Serios?

429
00:36:52,117 --> 00:36:53,346
Vezi? Este toarce.

430
00:36:54,783 --> 00:36:55,929
Scuzați-mă.

431
00:36:56,783 --> 00:36:59,700
Scuză-mă, doctore,
avem invitatii valabile.

432
00:36:59,742 --> 00:37:03,085
Dacă ai mișca ușor laba,
ne putem alătura petrecerii.

433
00:37:15,471 --> 00:37:18,627
Unde sunt Filini și Fantozzi?
Nu i-am văzut.

434
00:37:18,940 --> 00:37:20,554
Poate că nu au fost invitați.

435
00:37:20,658 --> 00:37:23,023
Imposibil! Toată lumea a fost invitată!

436
00:37:23,023 --> 00:37:27,648
Chiar și băieții de livrare!
Chiar și împingătorii de stilouri, toată lumea!

437
00:37:27,648 --> 00:37:29,273
- Foarte bine, foarte bine.
- De ce, lipsește cineva?

438
00:37:29,283 --> 00:37:34,002
Doar doi băieți, doamnă Contesă.
Ei cred că e șic să întârzii.

439
00:37:34,106 --> 00:37:37,127
- Nu vă faceți griji pentru ei, doamnă Contesă.
- Oh, îmi fac foarte multe griji...

440
00:37:37,440 --> 00:37:40,783
Sunt îngrijorat bolnav de doi
dragi angajati care inca lipsesc.

441
00:37:41,398 --> 00:37:43,190
- Ajutor!
- Ajutor, te rog!

442
00:37:44,033 --> 00:37:47,752
- Ajutor!
- Contesă, ajutor!

443
00:37:49,283 --> 00:37:50,929
Privește, fii atent!

444
00:37:51,325 --> 00:37:53,210
A fost uman, ai spus!

445
00:37:53,648 --> 00:37:55,492
A fost toarcet, ai spus!

446
00:37:56,960 --> 00:37:58,304
Recunosc că am greșit.

447
00:37:58,450 --> 00:37:59,398
Stai, Fido!

448
00:38:00,138 --> 00:38:01,648
Încearcă cu Foofy!

449
00:38:01,950 --> 00:38:03,002
Stai, Foofy!

450
00:38:03,742 --> 00:38:04,867
Încearcă cu Boby!

451
00:38:04,867 --> 00:38:05,856
Stai, Boby!

452
00:38:07,856 --> 00:38:08,471
Friedman!

453
00:38:08,679 --> 00:38:12,335
-Friedman nu este un nume de câine!
-Ce naiba ar putea fi atunci?

454
00:38:12,544 --> 00:38:15,846
<i>Numele lui era „Ivan cel Groaznic XXXII”</i>

455
00:38:15,950 --> 00:38:18,627
<i>Descendentul lui „Ivan cel Teribil I”...</i>

456
00:38:18,627 --> 00:38:20,565
<i>care a aparținut țarului Nicolae.</i>

457
00:38:20,679 --> 00:38:23,596
<i>Campion legendar la vânătoare de țărani...</i>

458
00:38:23,596 --> 00:38:29,085
<i>executat ca dușman al poporului din
Piața Roșie în timpul Revoluției din octombrie.</i>

459
00:38:29,283 --> 00:38:31,721
Iată-ne! Suntem aici pentru a vă ajuta.
Încet, atent acum...

460
00:38:31,721 --> 00:38:34,627
- Nu te supăra, dragă.
- Iată-ne!

461
00:38:36,210 --> 00:38:39,138
- Nu, voi lua scara.
- Nu te exagera, te rog.

462
00:38:42,929 --> 00:38:44,658
Îmi pare rău, angajat!

463
00:38:46,763 --> 00:38:49,065
Îmi pare rău, angajat!
Te-am rănit?

464
00:38:49,565 --> 00:38:53,377
Nu-i nimic! Numai
o fractură compusă a craniului.

465
00:38:54,325 --> 00:38:57,117
<i>Pentru a-mi cere scuze
pentru nefericitul accident...</i>

466
00:38:57,325 --> 00:39:00,565
<i>conții Serbelloni,
cu o mișcare inteligentă...</i>

467
00:39:00,669 --> 00:39:04,013
<i>i-a invitat pe Fantozzi și Filini
la masa de onoare.</i>

468
00:39:04,117 --> 00:39:05,648
- Du-l acolo.
- Angajat!

469
00:39:05,971 --> 00:39:07,554
- Sunt Fantozzi.
- Angajat!

470
00:39:08,075 --> 00:39:11,606
Permiteți-mi să vă prezint
câțiva dintre prietenii noștri:

471
00:39:12,544 --> 00:39:16,127
Excelență, IPS De Vetanza.

472
00:39:16,658 --> 00:39:19,513
- Dona Miniaz De Coral.
- Scuze...

473
00:39:19,617 --> 00:39:21,429
mâinile îmi sunt puțin transpirate.

474
00:39:21,429 --> 00:39:25,325
Generalul Forțelor Aeriene
Ernesto Maria Lampioni.

475
00:39:26,408 --> 00:39:29,013
Tânăra marchiză
Giava delle Corte.

476
00:39:31,731 --> 00:39:34,554
Știi regulile, Fantozzi!

477
00:39:34,575 --> 00:39:38,273
Știi cum să te comporți
în înalta societate, nu?

478
00:39:38,315 --> 00:39:40,763
ce sa faci,
ce sa nu faci.

479
00:39:41,273 --> 00:39:44,294
- Da, da!
- Vom vedea, vom vedea!

480
00:39:44,294 --> 00:39:47,617
Ce vrei să spui cu „vom vedea”?
Doar că aveam mâinile transpirate. Îmi pare rău.

481
00:40:03,752 --> 00:40:05,815
- Pantofii tăi.
- Mulțumesc, trebuie să fie delicios...

482
00:40:09,096 --> 00:40:12,429
Cockerul le-a luat înainte.
Câinele, știi?

483
00:40:40,835 --> 00:40:45,377
Angajat! știi
ambasadorul nostru german...

484
00:40:46,242 --> 00:40:50,315
Contele Otto Von Uber Steiber?

485
00:40:50,617 --> 00:40:52,252
Heil, Hitler!
Îmi pare rău!

486
00:40:52,481 --> 00:40:54,200
Poți să-mi spui doar Otto.

487
00:40:54,200 --> 00:40:55,252
Te rog, cel puțin Nouă!

488
00:40:55,877 --> 00:40:57,856
- Zece! - Unsprezece! - Doisprezece!

489
00:40:58,065 --> 00:40:59,731
<i>Fantozzi a învins.</i>

490
00:40:59,835 --> 00:41:01,002
Treizeci de „cum laude”! Acolo!

491
00:41:08,471 --> 00:41:11,919
Ce gustos!
Delicios!

492
00:41:17,377 --> 00:41:23,627
<i>Ochelarii! Un rând de 5 pe
dreapta. încă 5 în stânga.</i>

493
00:41:23,940 --> 00:41:25,731
<i>Din care să bei?</i>

494
00:41:25,940 --> 00:41:27,325
Nu ți-e sete, angajate?

495
00:41:27,533 --> 00:41:30,419
Am puțin salivă.

496
00:41:30,419 --> 00:41:31,440
Atunci bea!

497
00:41:39,315 --> 00:41:40,190
ce faci?

498
00:41:41,596 --> 00:41:43,513
citesc...
îmi citesc palma...

499
00:41:43,825 --> 00:41:46,888
Vezi? Linia destinului este puțin...

500
00:41:55,471 --> 00:41:56,575
Ce zi este azi?

501
00:41:56,783 --> 00:42:00,867
- Duminica! - Duminica!
- Ai spus-o în același timp!

502
00:42:00,898 --> 00:42:02,981
Jinx! Să legăm pinkies!

503
00:42:04,335 --> 00:42:07,325
Atunci degetele mijlocii...
degetele inelare poate?

504
00:42:13,033 --> 00:42:16,877
<i>THRUSH!
Cel mai dificil lucru din natură!</i>

505
00:42:53,783 --> 00:42:54,940
Noroc!

506
00:43:11,044 --> 00:43:13,867
- Ai terminat-o deja?
- Într-adevăr! l-am devorat.

507
00:43:21,283 --> 00:43:22,606
Cum mai fac?

508
00:43:22,648 --> 00:43:24,075
Rau, la naiba!

509
00:43:36,679 --> 00:43:40,544
<i>În sfârșit, o decizie drastică:
Sturz... întreg!</i>

510
00:43:54,502 --> 00:43:56,106
(Ce gustos!)

511
00:44:01,013 --> 00:44:06,440
<i>Culorile lui Fantozzi: roșu.
roșu pompeian. Homar-portocaliu.</i>

512
00:44:07,065 --> 00:44:11,565
<i>Violet. Ornament funerar-violet.
Albastru mohorât!</i>

513
00:44:12,221 --> 00:44:16,138
<i>La Fantozzi albastru posomorât
a căzut în stare comatoasă.</i>

514
00:44:20,648 --> 00:44:23,867
<i>Orez copt
cu garnitură de roșii.</i>

515
00:44:24,179 --> 00:44:27,492
<i>Roșiile au asta
particularitate tragică:</i>

516
00:44:27,804 --> 00:44:33,085
<i> Frig pe dinafară.
18.000°F minge de foc în interior!</i>

517
00:44:33,273 --> 00:44:36,513
Asta... O înfrunt!

518
00:44:46,367 --> 00:44:47,981
Nu o vei scuipa aici, nu-i așa?

519
00:44:48,304 --> 00:44:49,513
Nu, nu.

520
00:44:53,158 --> 00:44:57,367
Nu o vei scuipa aici, nu-i așa?
N-ai îndrăzni, nu-i așa, Fantozzi? Ieși!

521
00:45:01,815 --> 00:45:03,981
Fantozzi!
Poate știe...

522
00:45:04,190 --> 00:45:06,929
cum se numeste asta
băiat de livrare prost?

523
00:45:59,127 --> 00:46:00,200
Uh, puțină roșie.

524
00:46:04,721 --> 00:46:05,929
- Fantozzi?
- Da?

525
00:46:05,992 --> 00:46:07,721
Deschideți gura și închideți ochii!

526
00:46:15,898 --> 00:46:18,794
- Fantozzi!
- Fantozzi!

527
00:46:21,335 --> 00:46:24,825
<i> Căzuse drept
în ghearele lui Ivan cel Groaznic...</i>

528
00:46:25,148 --> 00:46:28,148
<i>care, după ce l-a târât
într-un colț al grădinii...</i>

529
00:46:28,158 --> 00:46:33,200
<i>a început să sape o groapă de tulburare
proporții: 4 picioare pe 6!</i>

530
00:47:15,492 --> 00:47:16,565
Treci, vrei?

531
00:47:20,835 --> 00:47:23,877
<i>Nu erau grinzile
a unei mașini care depășește.</i>

532
00:47:37,471 --> 00:47:40,033
<i>Fiara l-a asediat timp de o săptămână...</i>

533
00:47:40,346 --> 00:47:44,127
<i>care a fost evident numărat
ca vacanțe petrecute.</i>

534
00:47:45,992 --> 00:47:49,346
Ugo? Este suficient de cald?

535
00:47:52,429 --> 00:47:55,658
<i>O nedreptate pe care Fantozzi
nu putea suporta...</i>

536
00:47:55,658 --> 00:47:57,888
<i> atât de mult încât
pentru prima dată...</i>

537
00:47:57,888 --> 00:48:00,638
<i>a prefăcut că este bolnav
și a folosit concediul medical.</i>

538
00:48:05,075 --> 00:48:06,075
Doctorul!

539
00:48:11,148 --> 00:48:14,388
Stai, nu deschide!
Nu deschide!

540
00:48:26,846 --> 00:48:30,252
Nu e doctorul.
Era domnul Bonetti, vecinul nostru.

541
00:48:31,523 --> 00:48:33,148
Ce s-a întâmplat cu Fecioara Maria?

542
00:48:36,231 --> 00:48:39,127
Vecinul nostru Bonetti?
Ce naiba voia Bonetti...

543
00:48:39,127 --> 00:48:41,263
... să-mi facă un atac de cord?

544
00:48:41,533 --> 00:48:44,888
Nu. A trebuit să plece pe neașteptate
cu toată familia lui.

545
00:48:44,888 --> 00:48:47,721
Cui îi pasă dacă
a trebuit să plece cu toată familia?

546
00:48:47,919 --> 00:48:51,877
Avea trei bilete gratuite
pentru Circul American.

547
00:48:52,179 --> 00:48:54,742
Din moment ce a trebuit să plece,
ni le-a dăruit cu amabilitate.

548
00:48:55,419 --> 00:48:56,419
Bilete gratuite!

549
00:48:57,033 --> 00:48:59,065
<i>Nu a putut dormi toată noaptea.</i>

550
00:48:59,377 --> 00:49:00,752
<i>Riscul era nebunesc.</i>

551
00:49:01,169 --> 00:49:05,648
<i>Dacă era prins afară, pedeapsa era
biciuirea publică la cantină, cel puțin.</i>

552
00:49:05,877 --> 00:49:10,513
<i>Dar a fost prima dată în viața lui
că Fantozzi avea bilete gratuite.</i>

553
00:49:11,231 --> 00:49:13,179
- Ce este? Care-i treaba?
- M-am decis.

554
00:49:13,492 --> 00:49:14,460
- Mergem.
- Unde?

555
00:49:14,460 --> 00:49:15,794
La circ.

556
00:49:16,742 --> 00:49:18,492
- Cu prudență...
- O, Doamne!

557
00:49:18,575 --> 00:49:19,398
dar vom merge.

558
00:49:34,627 --> 00:49:36,096
- Ugo, tu ești?
- Da.

559
00:49:38,169 --> 00:49:39,210
- E tata!
- Tati!

560
00:49:39,523 --> 00:49:40,804
Pune-ți eșarfa înapoi.

561
00:49:41,460 --> 00:49:43,210
Haide, să mergem!

562
00:50:15,742 --> 00:50:18,804
T-, t-, biletele!
Oh, Doamne!

563
00:50:20,242 --> 00:50:21,815
Iată-i!
Din fericire.

564
00:50:22,106 --> 00:50:23,304
Vino, Mariangela.

565
00:50:27,158 --> 00:50:31,815
<i> Și acum, doamnelor și domnilor,
cimpanzeii noștri înțelepți!</i>

566
00:50:33,523 --> 00:50:35,033
Nu trage, dragă.

567
00:50:35,356 --> 00:50:37,731
tati! Sunt aici!

568
00:50:40,033 --> 00:50:46,992
Bună dimineața, doamnă.
Vezi, rochia este identica...

569
00:50:47,002 --> 00:50:49,429
deci a existat o neînțelegere.
Pa și o zi bună.

570
00:50:49,585 --> 00:50:51,544
„Hai, dragă”.

571
00:50:53,763 --> 00:50:55,627
Hai, Cheeta... ahem, Mariangela.

572
00:51:00,002 --> 00:51:02,617
Ai văzut-o pe Pina?
cat de draguta era maimuta aia?

573
00:51:03,460 --> 00:51:07,054
O știi pe Mariangela,
maimuțele sunt animale cu adevărat superioare.

574
00:51:07,054 --> 00:51:13,523
Scuză-mă... din întâmplare, ești tu
cel care trebuia să fie bolnav?

575
00:51:13,763 --> 00:51:16,450
eu? Te înșeli.

576
00:51:17,283 --> 00:51:20,721
Și acum vine...

577
00:51:20,752 --> 00:51:23,346
marele interpret maghiar.

578
00:51:23,627 --> 00:51:26,023
- Ia acest krapfen!
- Ce faci aici?

579
00:51:27,075 --> 00:51:28,117
Ia asta!

580
00:51:39,950 --> 00:51:41,085
Du-te imediat să-l ia!

581
00:51:43,054 --> 00:51:44,210
Du-te să-l ia!

582
00:51:44,773 --> 00:51:46,867
Uită-te la clovnul ăsta!

583
00:51:47,544 --> 00:51:49,700
Ce zici de asta?

584
00:51:50,846 --> 00:51:54,585
<i> Și acum, doamnelor și domnilor,
„Calul Sălbatic” al nostru.</i>

585
00:52:26,263 --> 00:52:28,554
Marele interpret spune bineb-argh!

586
00:52:39,263 --> 00:52:42,106
Sunt contabilul Ugo Fantozzi,
ID 7829/bis...

587
00:52:42,513 --> 00:52:47,075
Vă rog să înțelegeți situația mea!
Ține-mă strâns! Mâinile mele sunt swea-ahhh!

588
00:52:52,117 --> 00:52:53,158
- Ugo!
- Tati!

589
00:52:54,013 --> 00:52:57,117
Deci tu esti!
Contabilul Ugo Fantozzi!

590
00:52:57,575 --> 00:53:00,638
Nu, nu! Nu!
insist! Nu!

591
00:53:01,315 --> 00:53:02,450
Nu sunt eu.

592
00:53:09,877 --> 00:53:13,596
<i> Și acum, doamnelor și domnilor,
Cea mai senzațională parte a spectacolului...</i>

593
00:53:14,877 --> 00:53:18,096
Domnule Super Flight.
Proiectilul uman.

594
00:53:21,606 --> 00:53:23,023
Halt!
Liniste toata lumea!

595
00:53:23,721 --> 00:53:26,002
Contabil Fantozzi!

596
00:53:26,544 --> 00:53:28,148
Ieși!

597
00:53:30,002 --> 00:53:35,575
Știu foarte bine că ești acolo!
Ieși afară, am zis!

598
00:53:37,554 --> 00:53:38,263
Chiar așa?

599
00:53:38,471 --> 00:53:39,565
O să am grijă de asta!

600
00:53:51,335 --> 00:53:55,190
<i>A fost găsit câteva zile mai târziu
în împrejurimile orașului Agrigento...</i>

601
00:53:55,356 --> 00:53:57,242
<i>de Arhanghelul Sfântul Mihail.</i>

602
00:54:00,033 --> 00:54:04,138
<i>Ia amintit mesagerul divin
că era însărcinată în nouă luni...</i>

603
00:54:04,210 --> 00:54:08,200
<i>și i-a recomandat să meargă
imediat în sala de nașteri.</i>

604
00:54:09,127 --> 00:54:12,502
Scuză-mă, doctore,
nu am fost de acord pentru Betleem?

605
00:54:14,169 --> 00:54:16,315
Ei bine, dacă spui așa...
Bine atunci, nu contează.

606
00:54:25,054 --> 00:54:28,627
SECȚIA DE MATERNITATE

607
00:54:43,179 --> 00:54:47,054
CUIRASA KOTIOMKIN

608
00:54:51,606 --> 00:54:54,940
<i>Cu mulți ani în urmă, Fantozzi
a fost angajat în Compania Atotputernică...</i>

609
00:54:55,127 --> 00:54:58,638
<i>cu rolul de
„burete de ștanțare”.</i>

610
00:55:03,617 --> 00:55:07,117
<i>A reușit
la proba de aptitudini...</i>

611
00:55:07,294 --> 00:55:10,013
<i>–mulțumită unui pont
de la un ușer corupt–</i>

612
00:55:10,117 --> 00:55:15,169
<i>răspunzând la două întrebări ciudate
de la Președintele Consiliului.</i>

613
00:55:20,763 --> 00:55:22,846
Îți place cinematograful expresionist german?

614
00:55:24,356 --> 00:55:25,960
Este cea mai mare dragoste din viața mea!

615
00:55:26,044 --> 00:55:29,210
Aș vrea să reamintesc
marii maeștri: Murnau...

616
00:55:29,263 --> 00:55:30,502
și Robert Wiene...

617
00:55:30,710 --> 00:55:35,263
de care nimeni nu se putea lipsi
capodopera sa „Das cabinett...

618
00:55:35,263 --> 00:55:37,231
der Doktor Caligarisss”.

619
00:55:38,023 --> 00:55:39,742
CA-LI-GA-RI!

620
00:55:41,627 --> 00:55:44,773
Și cine este David „Yourrrgryfth”?

621
00:55:47,690 --> 00:55:48,419
nu am...

622
00:55:48,658 --> 00:55:51,033
- „Grifth”!
- Nu am auzit.

623
00:55:51,450 --> 00:55:56,106
- „Grfth”!
- Griffith! Părintele cinematografiei americane!

624
00:55:56,106 --> 00:55:59,127
Îl ador, este ca un tată pentru mine.

625
00:55:59,304 --> 00:56:03,054
Foarte bine, tinere!
Esti angajat!

626
00:56:06,460 --> 00:56:09,981
<i> Puternicul profesor
Guidobaldo Maria Riccardelli...</i>

627
00:56:09,981 --> 00:56:13,033
<i>era un entuziast fanatic
de Art Cinema.</i>

628
00:56:13,346 --> 00:56:17,533
<i>O dată pe săptămână a forțat
angajații săi și familiile lor...</i>

629
00:56:17,773 --> 00:56:20,721
<i>să suporte clasicele cinematografice.</i>

630
00:56:21,023 --> 00:56:24,283
<i>În 20 de ani, Fantozzi a fost făcut să urmărească
iar și iar:</i>

631
00:56:24,283 --> 00:56:28,471
<i>„Dies Irae” de Carl Theodor Dreyer,
6 ore!</i>

632
00:56:28,585 --> 00:56:32,096
<i>„Omul din Aran” de Flaherty,
9 părți!</i>

633
00:56:32,200 --> 00:56:35,085
<i>Dar mai presus de toate,
cel mai clasic dintre clasici...</i>

634
00:56:35,085 --> 00:56:38,690
<i>...„Cuirasatul Kotiomkin”!
18 role...</i>

635
00:56:38,919 --> 00:56:44,523
<i>din care profesorul Riccardelli,
a deținut o copie privată rară.</i>

636
00:56:45,294 --> 00:56:47,283
Scuză-mă!
Ce se întâmplă în seara asta?

637
00:56:47,294 --> 00:56:50,388
- „Cuirasatul Kotiomkin”!
- (...Din nou!)

638
00:56:51,835 --> 00:56:54,971
- Du-te! Merge!
- Foarte bine.

639
00:56:55,283 --> 00:56:56,638
- „Cuirasatul... Kotiomkin”!
- Ughino, înveselește-te.

640
00:58:33,169 --> 00:58:35,023
scuza-ma,
lasa-ma sa trec!

641
00:58:36,346 --> 00:58:40,450
- Ugo, trezește-te!
- Am inteles "Fantocci"! Tu dormi!

642
00:58:40,450 --> 00:58:43,992
Nu, profesore.
Este o criză de leșin!

643
00:58:43,992 --> 00:58:46,346
Nu, doamnă!
Doarme ca un ciugul!

644
00:58:46,835 --> 00:58:50,304
- Scoală-te!
- E deja 7:00? Alarma...

645
00:58:50,304 --> 00:58:52,856
- cafea, ziar, poștă!
- Ugo!

646
00:58:52,981 --> 00:58:55,221
Bună dimineața, domnule profesor.
S-a terminat încă?

647
00:58:55,221 --> 00:58:57,804
- Nu, ți-ar plăcea asta,
nu-i așa, nebun? - Nu, nu, nu.

648
00:58:57,804 --> 00:58:59,617
Mai sunt trei părți de urmărit.

649
00:58:59,617 --> 00:59:01,440
Încă trei părți! Foarte bun!

650
00:59:01,440 --> 00:59:03,221
Și le vei urmări în genunchi!

651
00:59:03,221 --> 00:59:05,013
În genunchi este și mai bine...

652
00:59:05,013 --> 00:59:10,950
- ...cum vrei tu.
- Nu aici. Vino, urmează-mă!

653
00:59:13,242 --> 00:59:16,992
El este un ticălos. Asta e cel mai bun
mod de a-l descrie... un TURD!

654
00:59:18,856 --> 00:59:20,367
Aici! Pe năut!

655
00:59:20,981 --> 00:59:23,315
Să vedem dacă adormi acum.

656
00:59:23,513 --> 00:59:27,263
<i>De 20 de ani a fost Fantozzi
umilit public...</i>

657
00:59:27,356 --> 00:59:29,377
<i>în timpul și după vizionări...</i>

658
00:59:29,606 --> 00:59:33,033
<i>când Riccardelli a deschis
dezbaterea asupra filmului.</i>

659
00:59:34,106 --> 00:59:38,627
Și acum, ca de obicei,
Vă invit să vă împărtășiți părerea.

660
00:59:39,221 --> 00:59:40,804
Este un film grozav!

661
00:59:41,679 --> 00:59:43,981
- Permisiune de a vorbi!
- Vă rog.

662
00:59:44,054 --> 00:59:46,502
- Este o capodopera!
- Ochiul mamei!

663
00:59:46,502 --> 00:59:49,648
- ... căruciorul cu bebelușul!
- Tu, Filini?

664
00:59:49,804 --> 00:59:53,356
Intru în răpire
când văd cizmele soldaților!

665
00:59:53,356 --> 00:59:54,273
Da?

666
00:59:54,388 --> 00:59:59,158
Astă seară editarea „analogică”.
m-a suflat!

667
00:59:59,460 --> 01:00:02,721
Și... și... cizmele soldaților,
dar mai presus de toate caruciorul cu bebelusul!

668
01:00:02,888 --> 01:00:05,335
Da, desigur.
Da?

669
01:00:05,481 --> 01:00:09,617
Căruciorul cu bietul copil
căzând pe scări.

670
01:00:09,617 --> 01:00:12,325
Profesore, nu am putea să ne uităm din nou?

671
01:00:12,721 --> 01:00:14,888
Aș vrea să putem, prietene... dar timpul.

672
01:00:17,835 --> 01:00:21,367
Și tu, „Fantocci”!
Deschizi gura doar ca să căsci?

673
01:00:21,783 --> 01:00:23,117
Nu ai nimic de spus?

674
01:00:23,148 --> 01:00:24,544
Ce ai de spus?

675
01:00:25,700 --> 01:00:29,950
Soțul meu, contabilul Fantozzi,
este fără cuvinte.

676
01:00:30,283 --> 01:00:34,429
Nu doamna "Fantocci",
sotul tau este un nebun!

677
01:00:34,492 --> 01:00:36,263
El este sau nu este?

678
01:00:37,096 --> 01:00:38,356
Da.

679
01:00:44,138 --> 01:00:48,502
<i>Sâmbătă, 18, la ora 20:25,
în direct din Wembley...</i>

680
01:00:48,523 --> 01:00:51,804
<i>meciul Anglia vs. Italia,
calificarea la Cupa Mondială.</i>

681
01:00:52,158 --> 01:00:55,013
<i>Fantozzi avea un plan formidabil:</i>

682
01:00:55,013 --> 01:00:59,856
<i>șosete groase, pantaloni, rochie de flanel,
masă de ceai la televizor...</i>

683
01:00:59,856 --> 01:01:02,763
<i>omletă mare cu ceapă,
pe care l-a iubit...</i>

684
01:01:02,763 --> 01:01:05,617
<i>pachet de șase beri reci,
sălbatic susținând strigătele...</i>

685
01:01:05,617 --> 01:01:07,023
<i>și eructați gratuit!</i>

686
01:01:08,075 --> 01:01:11,721
<i> „Suntem pe cale să mergem live de la Wembley,
difuzând în Eurovision”...</i>

687
01:01:11,721 --> 01:01:14,169
<i>„comentariul final al meciului”...</i>

688
01:01:14,169 --> 01:01:17,398
<i>„Italia vs. Anglia,
calificarea la Cupa Mondială”.</i>

689
01:01:19,804 --> 01:01:25,523
Ugo, uită-te la ea,
nu arata ca un inger?

690
01:01:26,513 --> 01:01:30,346
Da, da, sigur! Lasă-mă în pace acum,
Nu vreau să aud picătură de un ac.

691
01:01:30,346 --> 01:01:32,763
Pina, ardeiul! Ardeiul!

692
01:01:33,179 --> 01:01:36,460
Pina, de asemenea, nu uita
pentru a deconecta telefonul--!

693
01:01:36,513 --> 01:01:42,763
<i> „În câteva momente ne vom conecta la Wembley,
să difuzeze în Eurovision meciul”...</i>

694
01:01:42,763 --> 01:01:45,867
<i>„Italia vs. Anglia,
calificare la Cupa Mondială”.</i>

695
01:01:46,804 --> 01:01:47,669
Bună ziua?

696
01:01:49,231 --> 01:01:51,044
Oh, tu ești contabilul Filini!

697
01:01:51,044 --> 01:01:54,138
Aha! Filini!
Sunt deja la coadă.

698
01:01:54,138 --> 01:01:58,846
Voi paria împotriva perfidului Albion.
10 cafele la 1. Italia! Italia!

699
01:01:58,846 --> 01:02:00,023
ai auzit?

700
01:02:01,919 --> 01:02:03,179
Ce?

701
01:02:04,429 --> 01:02:08,252
Bine, contabile.
Ne vom supune.

702
01:02:08,252 --> 01:02:11,263
<i> „Doamnelor și domnilor,
acesta este Wembley... "</i>

703
01:02:11,263 --> 01:02:13,190
Italia! Italia!

704
01:02:13,190 --> 01:02:16,960
<i>"...echipele se aliniază
pentru imnurile naționale”.</i>

705
01:02:20,419 --> 01:02:25,002
Ugo! Nu cred că poți
urmăriți meciul din seara asta.

706
01:02:25,002 --> 01:02:26,138
De ce?

707
01:02:26,419 --> 01:02:28,252
- Trebuie să ieșim.
- OMS?

708
01:02:28,450 --> 01:02:29,960
profesorul Riccardelli.

709
01:02:30,096 --> 01:02:30,638
Nu!

710
01:02:30,638 --> 01:02:36,742
Contabilul Filini mi-a spus că avem
să merg să văd... un film cehoslovac.

711
01:02:36,794 --> 01:02:37,825
Nooooooo!

712
01:02:37,825 --> 01:02:39,638
Totuși, este subtitrat în germană!

713
01:02:39,742 --> 01:02:42,315
- Nu! - Ugo!
- Tati!

714
01:02:42,773 --> 01:02:44,408
Ughino, nu te comporta așa.

715
01:02:45,440 --> 01:02:50,127
<i> „Suntem acum în momentul epic. Italia și Anglia
va concura, în acest meci istoric...</i>

716
01:02:50,127 --> 01:02:52,742
<i>"pentru calificarea la
Finalele Cupei Mondiale”.</i>

717
01:02:53,200 --> 01:02:56,356
<i>„Ei verifică cronometrele.
Arbitrul fluieră”...</i>

718
01:02:56,356 --> 01:02:57,388
Este startul.

719
01:02:57,919 --> 01:02:59,367
Îmi pare rău.

720
01:02:59,408 --> 01:03:04,981
<i>„Din start. Capello, Pulici, Antognoni. Antognoni sprintează
spre stânga, ocolește fundașul englez. Și din nou!</i>

721
01:03:04,981 --> 01:03:08,075
<i>- "Și din nou. Cu tocuri la spate lui Rocca".
- Ugo, vom întârzia.</i>

722
01:03:08,835 --> 01:03:12,169
<i>„Rocca împușcă. Englezii
portarul îl salvează".</i>

723
01:03:12,492 --> 01:03:15,898
<i>"Repunere în joc pentru Italia. Benetti controlează și
îi pasează pe stânga lui Pulici”.</i>

724
01:03:16,117 --> 01:03:19,481
<i> „Formidabil sprint al lui Pulici, el
aruncă mingea, dar zdrobește stâlpul!”</i>

725
01:03:19,481 --> 01:03:24,294
<i>"Acum Bellugi pe minge. Bellugi
la apărătorul Capello”.</i>

726
01:03:24,294 --> 01:03:28,252
<i> „El ocolește pe McKinley
care încearcă să-l muște”.</i>

727
01:03:28,252 --> 01:03:31,471
<i>„Îl lovește cu piciorul și îl lovește pe fundașul englez
în gât, tibia lui Capello, iar gâtul”.</i>

728
01:03:31,471 --> 01:03:34,929
<i> „Groșă groaznică! nas,
gât, tibie, gât, ureche”...</i>

729
01:03:34,929 --> 01:03:37,210
<i>"Pulici interceptează mingea
și îl salvează!"</i>

730
01:03:38,044 --> 01:03:42,106
<i>„Iertați-mi emoția, cu toții
stând confortabil la televizor nimeni exclus...”</i>

731
01:03:42,106 --> 01:03:46,408
<i> „dar nu văzusem un asemenea început
în 170 de ani!”</i>

732
01:03:46,408 --> 01:03:51,335
<i>"Tardelli ține acum mingea și sprintează.
El scăpa de McKinley...”</i>

733
01:03:52,585 --> 01:03:56,356
<i> „La Savoldi acum. Savoldi trage și îl lovește de gâtul lui McKinley,
Tibia lui Savoldi, nasul lui Antognoni”.</i>

734
01:03:56,356 --> 01:04:01,888
<i>„Gâtul portarului englez, nasul lui McKinley,
Tibia, gâtul, nasul lui Benetti din nou.”</i>

735
01:04:06,304 --> 01:04:09,054
- Dirijați antena!
- Eu sunt!

736
01:04:09,335 --> 01:04:11,513
- Ughino, calmează-te pentru numele lui Dumnezeu.
- Nu am auzit.

737
01:04:21,575 --> 01:04:25,377
<i>"Lovitură minunată... dar lovește bara!"
- Stâlpul de poartă! Stâlpul de poartă!</i>

738
01:04:29,158 --> 01:04:32,054
- Ugo, unde mergi?
- Te vei întoarce tati?

739
01:04:32,054 --> 01:04:35,158
<i> „Azzurrii pleacă din nou.
Se apropie de suprafața de pedeapsă”.</i>

740
01:04:35,158 --> 01:04:40,023
<i>„Atacul Azzurri. Antognoni hop și
aproape urcă peste McKinley".</i>

741
01:04:41,658 --> 01:04:43,419
Scuză-mă!
Cine a lovit stâlpul poartă?

742
01:04:44,710 --> 01:04:46,075
<i>„McKinley lovește!”</i>

743
01:04:46,190 --> 01:04:49,335
<i>„Portarul englez cade
îngrozitor pe spate”.</i>

744
01:04:49,856 --> 01:04:52,565
<i>„Cei 120.000 de spectatori de la Wembley
iar voi, milioane de norocoși”...</i>

745
01:04:52,565 --> 01:04:55,752
<i> „pe care nimic în lume nu l-ar putea
rupe de televizoare”...</i>

746
01:04:55,960 --> 01:05:00,106
<i>„pot recunoaște cu ușurință acea Italia
seara asta umbrește amintirea”...</i>

747
01:05:00,106 --> 01:05:03,804
<i>"din prelungiri legendare
a Italiei Vs Germania, în Mexic".</i>

748
01:05:11,471 --> 01:05:13,127
Nimic?

749
01:05:15,044 --> 01:05:15,565
Cravata.

750
01:05:20,627 --> 01:05:24,606
Buzunar de la piept.
Perfect!

751
01:05:26,450 --> 01:05:28,710
Foarte bun! Multumesc.

752
01:05:29,471 --> 01:05:30,440
Gura?

753
01:05:33,388 --> 01:05:35,867
insarcinata cu 9 inci?
Felicitări!

754
01:05:36,033 --> 01:05:37,544
Vedea? Ce penibil!

755
01:06:03,096 --> 01:06:07,710
Spre regretul meu,
din cauza unui mic inconvenient...

756
01:06:08,304 --> 01:06:11,888
imprimarea filmului ceh
nu a ajuns la timp.

757
01:06:12,575 --> 01:06:15,169
Prin urmare, proiecția nu poate avea loc.

758
01:06:15,169 --> 01:06:16,960
VALEA!

759
01:06:17,846 --> 01:06:19,502
Unde te duci?
Toată lumea îngheață!

760
01:06:23,065 --> 01:06:29,502
În schimb, vom proiecta capodopera nemuritoare
al marelui Serghei M. Einstein...

761
01:06:29,638 --> 01:06:31,283
„Cuirasatul Kotiomkin”.

762
01:06:49,679 --> 01:06:54,648
Observ o anumită atmosferă în seara asta.
Se interesează și fac schimb de comentarii.

763
01:06:54,648 --> 01:06:56,721
Da, da. Sunt implicați, profesore.

764
01:06:58,210 --> 01:07:01,356
<i>Nu făceau schimb de comentarii.
În întunericul sălii...</i>

765
01:07:01,356 --> 01:07:04,106
<i>zvonuri nesigure și puțin probabile
se răspândeau.</i>

766
01:07:04,106 --> 01:07:07,408
<i>Se spunea că Italia
câștiga cu 20 la 0...</i>

767
01:07:07,669 --> 01:07:11,888
<i>și că chiar și portarul Zoff
marcase un gol cu capul la lovitura de colț.</i>

768
01:07:23,054 --> 01:07:25,252
(Douăzeci și unu!)

769
01:07:49,419 --> 01:07:52,898
Ei bine, să deschidem dezbaterea noastră obișnuită.

770
01:07:53,596 --> 01:07:54,971
Cine vrea să înceapă?

771
01:07:56,690 --> 01:07:59,825
Tu, Filini?
Calboni?

772
01:08:03,908 --> 01:08:07,627
Scuzați-mă!
Pot să spun ceva?

773
01:08:07,940 --> 01:08:09,898
Ah, dragul nostru ticălos!

774
01:08:10,190 --> 01:08:13,117
Vino aici, vino aici „Fantocci”!
Fă-te confortabil.

775
01:08:13,263 --> 01:08:15,825
Ai găsit cuvintele în sfârșit.

776
01:08:16,179 --> 01:08:21,294
Mă întreb ce părere estetică profundă
trebuie să te fi dezvoltat în toți acești ani.

777
01:08:21,710 --> 01:08:23,690
Te rog, spune.

778
01:08:24,221 --> 01:08:25,263
Bine?

779
01:08:25,773 --> 01:08:29,950
Dupa parerea mea,
„Cuirasatul Kotiomkin”...

780
01:08:30,929 --> 01:08:33,033
...este o încărcătură NECREZĂBILĂ DE PRODURI!

781
01:08:33,033 --> 01:08:35,429
URA!

782
01:08:37,106 --> 01:08:38,138
Bravo!

783
01:08:46,117 --> 01:08:47,242
Bravo! Bravo!

784
01:08:47,242 --> 01:08:50,200
<i>92 de minute ovație!</i>

785
01:08:53,648 --> 01:08:56,502
Ai inteles asta? TURD!

786
01:09:09,888 --> 01:09:12,908
Arde! Arde!
Sunt cizmele soldaților tăi!

787
01:09:14,450 --> 01:09:16,669
<i>În primul rând au distrus...</i>

788
01:09:16,669 --> 01:09:16,877
<i>a blestemata copie privată a
blestemul „Cuirasatul Kotiomkin”.
În primul rând au distrus...</i>

789
01:09:16,877 --> 01:09:19,992
<i>a blestemata copie privată a
blestemul „Cuirasatul Kotiomkin”.</i>

790
01:09:20,950 --> 01:09:23,992
Pe năut!
Pe năut!

791
01:09:27,158 --> 01:09:30,565
- Privește!
- Uită-te la „ochiul mamei tale”...

792
01:09:30,565 --> 01:09:32,752
si caruciorul cu bebelusul!

793
01:09:34,169 --> 01:09:36,315
Asta e editarea ta „analogică”!

794
01:09:36,763 --> 01:09:38,367
Halt!
Suficient!

795
01:09:38,585 --> 01:09:41,033
Acum proiecțiile!

796
01:09:44,533 --> 01:09:47,679
<i>Timp de două zile și două nopți non-stop,
Guidobaldo Maria Riccardelli...</i>

797
01:09:47,679 --> 01:09:51,710
<i>a fost forțat să urmărească iar și iar:</i>

798
01:09:51,815 --> 01:09:56,460
<i>„Giovannona Long-Thigh”,
„The Exorcist: Italian Style” și „The Police Gets Pissed”.</i>

799
01:10:01,742 --> 01:10:04,002
- Nişte cafea?
- Vrei niște cafea?

800
01:10:06,856 --> 01:10:08,669
Stai treaz, nebun!

801
01:10:08,846 --> 01:10:10,440
- O cafea Ugo?
- Nu, nu.

802
01:10:11,273 --> 01:10:12,940
Ce erou Fantozzi!

803
01:10:12,940 --> 01:10:18,013
<i>Până la începutul zilei a 3-a
poliția s-a supărat pe bune.</i>

804
01:10:21,669 --> 01:10:24,471
<i>Nu ai unde fugi!
Ești înconjurat.</i>

805
01:10:25,106 --> 01:10:26,294
<i>Predați-vă!</i>

806
01:10:27,960 --> 01:10:29,877
- Niciodată!
- Niciodată!

807
01:10:31,210 --> 01:10:34,752
<i>Fantozzi! Este directorul
de Directori care vorbesc.</i>

808
01:10:34,752 --> 01:10:39,033
<i>Îți sugerez să eliberezi ostaticul
deodată și dați ordinul...</i>

809
01:10:39,033 --> 01:10:40,273
<i>de predare necondiționată!</i>

810
01:10:40,367 --> 01:10:42,888
Nu ne vei avea!
Înțeles? Nu!

811
01:10:43,304 --> 01:10:45,565
Ok... poate o vei face.

812
01:10:46,575 --> 01:10:47,721
Suficient!

813
01:10:49,106 --> 01:10:51,606
<i>Pentru a ne impaca cu profesorul Riccardelli...</i>

814
01:10:51,731 --> 01:10:55,388
<i>pentru pierderea ireparabilă
a prețiosului său film...</i>

815
01:10:55,388 --> 01:10:58,825
<i>mutinarii au fost condamnați să
o pedeapsă oribilă...</i>

816
01:10:58,825 --> 01:11:00,763
<i>în stilul cercurilor infernale ale lui Dante.</i>

817
01:11:00,992 --> 01:11:05,940
<i>Trebuiau să reconstituie scena principală
din capodopera pierdută...</i>

818
01:11:05,981 --> 01:11:10,596
<i>în fiecare sâmbătă după-amiază până la pensionare.</i>

819
01:11:11,700 --> 01:11:13,210
S-ar putea să începem.

820
01:11:28,627 --> 01:11:29,877
<i>Mori, Filini!</i>

821
01:11:32,502 --> 01:11:34,825
- La naiba!
- Ne vom răzbuna!

822
01:11:35,065 --> 01:11:36,460
<i>Băiatul cade!</i>

823
01:11:39,867 --> 01:11:41,252
<i>Acum ochiul mamei.</i>

824
01:11:53,398 --> 01:11:54,638
<i>Soldați, deschideți focul!</i>

825
01:11:55,346 --> 01:11:56,908
Criminalii!

826
01:11:56,908 --> 01:11:58,710
<i>Du-te cu căruciorul!</i>

827
01:11:58,710 --> 01:12:00,846
- Te rog, împinge ușor.
- Da, contabile.

828
01:12:00,846 --> 01:12:02,773
Este a patra oară astăzi.

829
01:12:08,815 --> 01:12:11,158
Oh, Doamne! Oh, mama! Oh, Doamne!

830
01:12:18,367 --> 01:12:19,773
Foarte bine, „Fantocci”!

831
01:12:20,283 --> 01:12:23,700
Și ești atât de perfect,
dolofan ca un copil mic.

832
01:12:23,763 --> 01:12:26,585
Nu-ți face griji,
nimeni nu te va înlocui vreodată.

833
01:12:26,908 --> 01:12:29,481
Ai ceea ce ei numesc „fisique du rol”.

834
01:12:29,544 --> 01:12:31,596
Acum o facem din nou.

835
01:12:31,835 --> 01:12:34,096
- Din nou?
- Da, într-adevăr, din nou.

836
01:12:36,825 --> 01:12:38,283
- O facem din nou?
- Da, din nou.

837
01:12:38,283 --> 01:12:40,585
Foarte bine. Ai văzut
editarea analogică?

838
01:12:40,585 --> 01:12:42,565
Aproape mai bine decât originalul.

839
01:12:43,804 --> 01:12:46,679
Hai să o facem din nou.
Toată lumea în poziție!

840
01:13:02,513 --> 01:13:05,523
- Ugo!
- La revedere, tati!

841
01:13:07,210 --> 01:13:11,013
<i>Într-o dimineață tristă, soția Pina
iar Mariangela a plecat...</i>

842
01:13:11,013 --> 01:13:15,138
<i>a asista la obsequiile unui distant
văr secund din Pescara.</i>

843
01:13:16,825 --> 01:13:20,440
<i>L-au lăsat pe Fantozzi singur
cu durerea lui.</i>

844
01:13:25,388 --> 01:13:28,179
<i>Pentru prima dată, după o viață
a sclaviei conjugale,...</i>

845
01:13:28,190 --> 01:13:31,950
<i>a fost liber!
Cu casa numai pentru el!</i>

846
01:13:32,158 --> 01:13:34,179
<i>Calboni a luat situația în mâinile sale...</i>

847
01:13:34,179 --> 01:13:37,356
<i>și l-a târât în cel mai mult
disprețuitor de scheme de înșelăciune.</i>

848
01:13:37,377 --> 01:13:39,606
Pun pariu că trebuie să-mi spui ceva...

849
01:13:40,533 --> 01:13:44,200
ceva neplăcut și nu poți smulge
curajul să-mi spui, nu-i așa?

850
01:13:44,304 --> 01:13:46,033
- Nu... - Da!
- Nu... da.

851
01:13:46,554 --> 01:13:49,648
Poate că domnul Cominetti Massela...

852
01:13:49,648 --> 01:13:51,992
vrea raportul bugetar
pana maine dimineata...

853
01:13:51,992 --> 01:13:55,169
și că eu, tu și contabilul Filini...

854
01:13:55,179 --> 01:13:58,263
trebuie să lucrezi toată noaptea
poate la tine acasă, da?

855
01:13:58,263 --> 01:14:00,565
- Da? Da!
- Da.

856
01:14:01,294 --> 01:14:03,429
Tocmai în seara asta când ieșeam...

857
01:14:03,429 --> 01:14:05,533
pentru cina cu sotia mea.

858
01:14:06,377 --> 01:14:08,544
Nu-ți face griji dragă, dacă vrei...

859
01:14:08,617 --> 01:14:10,127
Pot să vin și eu, să țin companie.

860
01:14:10,210 --> 01:14:10,971
Desigur!

861
01:14:11,085 --> 01:14:13,263
- Nu!
- Eh... nu? Nu.

862
01:14:13,648 --> 01:14:14,773
În regulă.

863
01:14:15,127 --> 01:14:17,388
- Voiam să stau...
- Nu, este luat.

864
01:14:19,221 --> 01:14:21,158
- Atunci aici?
- Nu, a luat și asta.

865
01:14:23,054 --> 01:14:27,544
- Toate luate atunci?
- Hai, du-te în spate, e atât de mult spațiu.

866
01:14:27,544 --> 01:14:29,960
Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă...
Bucurați-vă de prânz.

867
01:14:30,127 --> 01:14:31,169
Ne vedem, Fantozzi.

868
01:14:39,085 --> 01:14:41,929
Vivi, ce spui atunci?
Nu poţi? Bine.

869
01:14:42,617 --> 01:14:45,877
<i>Reviziunea fusese stabilită
21:30 la cabina telefonică...</i>

870
01:14:45,877 --> 01:14:47,033
<i>în Bulevardul Garibaldi.</i>

871
01:14:47,450 --> 01:14:50,554
<i>Odată ajuns acolo, Calboni a făcut 126 de apeluri...</i>

872
01:14:50,648 --> 01:14:53,221
<i>la atât de mulți cetățeni necunoscuți...</i>

873
01:14:53,221 --> 01:14:55,929
<i>prefăcând că vorbesc cu
starlete și modele.</i>

874
01:14:57,065 --> 01:15:00,169
Salut, Zizi.
M-ai recunoscut?

875
01:15:00,367 --> 01:15:03,106
Da, da. Am doi prieteni cu mine.

876
01:15:04,721 --> 01:15:07,033
De vârstă mijlocie.

877
01:15:07,283 --> 01:15:10,815
Unul dintre ei este scund și gras.
Celălalt este subțire, dar miop.

878
01:15:11,106 --> 01:15:13,721
Ochelari groși.
Ca o bufniță, știi?

879
01:15:14,700 --> 01:15:17,023
Ce?
Ah, înțeleg.

880
01:15:17,700 --> 01:15:20,898
OK, la revedere Zizi.

881
01:15:21,700 --> 01:15:23,085
Este ocupat si acesta?

882
01:15:23,200 --> 01:15:25,721
Deloc, ar fi venit cu toții...

883
01:15:25,825 --> 01:15:27,815
dar toți găsesc o scuză
după ce te descriu.

884
01:15:28,044 --> 01:15:29,856
Ei bine, evident!
Ne descrii asa...

885
01:15:30,065 --> 01:15:31,596
„Ca o bufniță” spui!

886
01:15:31,742 --> 01:15:33,992
Nu-mi pot afecta reputația.

887
01:15:34,023 --> 01:15:35,815
Nu pot escroca oamenii.

888
01:15:36,190 --> 01:15:39,648
Scuză-mă, Calboni, nu poți
descrie-ne mai putin senzational...

889
01:15:39,648 --> 01:15:42,742
- ... la următorul?
- Nu mai este următorul, Zizi a fost ultimul.

890
01:15:43,804 --> 01:15:47,450
- Atenție acum, s-ar putea întâmpla un accident.

891
01:15:49,752 --> 01:15:50,533
Hei!

892
01:15:54,773 --> 01:15:56,783
Fetele mele au terminat.
Ce zici de a ta?

893
01:15:56,835 --> 01:15:58,606
- Nu, nu, nu, așteaptă o clipă.

894
01:16:00,117 --> 01:16:03,283
- Am convenit că contabilul Fantozzi împărtășește...
- Doamne!

895
01:16:03,283 --> 01:16:06,315
- Ce-i cu tine „dovleacul”?
- Am pierdut...! Am pierdut...!

896
01:16:06,367 --> 01:16:10,148
Dumnezeul meu!
Mi-am pierdut banii!

897
01:16:10,565 --> 01:16:11,710
Economiile mele.

898
01:16:12,867 --> 01:16:15,606
Așa că am spus:
contabilul Fantozzi își împarte casa,

899
01:16:15,606 --> 01:16:18,940
Am adus lichiorul,
restul depinde de tine.

900
01:16:19,325 --> 01:16:21,773
OK, OK! Să vedem un moment.

901
01:16:22,450 --> 01:16:25,169
Ce idiot!
De ce nu m-am gândit la asta înainte?

902
01:16:26,054 --> 01:16:28,075
- OMS?
- Hipopotam!

903
01:16:28,471 --> 01:16:31,471
Este o fată care este și ea puțin...

904
01:16:32,085 --> 01:16:33,179
Nu, este un club!

905
01:16:33,419 --> 01:16:37,960
Un club la care participă multe femei singuratice
căutând o oarecare companie.

906
01:16:38,065 --> 01:16:39,575
Să mergem! Taxi!

907
01:16:39,617 --> 01:16:41,898
- Care sunt primele trei?
- De ce să luăm trei taxiuri?

908
01:16:41,898 --> 01:16:44,304
Câte unul, desigur.
Traiesti o singura data, nu?

909
01:16:44,304 --> 01:16:45,273
Taxi!

910
01:16:51,544 --> 01:16:52,398
Bună, păpușă.

911
01:16:55,294 --> 01:16:57,117
Scuzele mele, păpușă... ehm, doamnă.

912
01:16:58,013 --> 01:17:00,210
- E ocupat în seara asta?
- Sunteți primii clienți.

913
01:17:00,940 --> 01:17:05,502
<i>Ea a vrut să spună că sunt
primii clienți în trei luni!</i>

914
01:17:06,460 --> 01:17:09,127
- Vine cineva.
- Hai fetelor, ridică-te!

915
01:17:20,565 --> 01:17:22,867
Toate acestea sunt femei din
aristocrația din clasa mijlocie superioară.

916
01:17:23,013 --> 01:17:24,992
Există chiar și câteva nume mari.

917
01:17:25,367 --> 01:17:26,367
Nu, nu le cunosc.

918
01:17:26,460 --> 01:17:29,648
Totuși, incognito este regula aici.

919
01:17:30,054 --> 01:17:34,367
Fără nume, doar numere de telefon.
Oamenii aleg și se sună unii pe alții...

920
01:17:34,721 --> 01:17:36,085
Un aperitiv, domnilor?

921
01:17:37,690 --> 01:17:38,763
Ai vrea să bei ceva?

922
01:17:39,075 --> 01:17:40,585
Oh, da!

923
01:17:40,627 --> 01:17:43,096
Am adus o sticlă de „Prunella Ballor”.

924
01:17:44,033 --> 01:17:47,231
Ce e în neregulă cu tine?
Aducem mâncare acasă acum?

925
01:17:48,200 --> 01:17:50,335
Vom avea trei „Scotch-uri”, mulțumesc.

926
01:17:51,575 --> 01:17:52,658
Ce avem, Calboni?

927
01:17:52,658 --> 01:17:53,700
Trei „Scot-ch-s”.

928
01:17:53,908 --> 01:17:54,992
Între timp, o să mă duc.

929
01:17:55,096 --> 01:17:56,179
"Scotch".

930
01:17:59,075 --> 01:17:59,742
Da?

931
01:18:00,179 --> 01:18:04,158
Domnișoară 10, vrei
întâlniți-mă, să spunem...

932
01:18:04,158 --> 01:18:08,325
pe ringul de dans
în... să zicem, 5 secunde?

933
01:18:08,356 --> 01:18:09,919
- BINE.
- Pe curând.

934
01:18:11,700 --> 01:18:14,585
Vedea? Haide, încearcă.

935
01:18:17,096 --> 01:18:21,210
Mulțumesc, contesă.
Mulțumesc, dragă. Arăți frumos.

936
01:18:21,856 --> 01:18:23,940
Hai, alege.

937
01:18:24,013 --> 01:18:25,440
- Eu?
- Da.

938
01:18:26,929 --> 01:18:30,742
Filini, numărul 3 se uită la noi.

939
01:18:31,138 --> 01:18:33,940
La fel și numărul 12...
si numarul 7...

940
01:18:35,054 --> 01:18:36,273
chiar numărul 1!

941
01:18:37,898 --> 01:18:38,867
- și numărul 5!
- și numărul 5!

942
01:18:39,596 --> 01:18:42,585
Contabil... toți se uită la noi.

943
01:18:42,731 --> 01:18:44,731
Contabil, spune un număr.

944
01:18:44,877 --> 01:18:46,158
- Eu?
- Da.

945
01:18:46,408 --> 01:18:48,210
Ahem... 180!

946
01:18:48,419 --> 01:18:51,033
Nu exagera, sunt doar 12.

947
01:18:53,169 --> 01:18:55,617
Ei bine, îmi place numărul 5.

948
01:18:55,794 --> 01:18:58,335
Bunătate! Mi-a placut si numarul 5.

949
01:18:58,335 --> 01:19:00,877
- O las pe tine.
- Nu, nu, nu, e a ta!

950
01:19:00,877 --> 01:19:03,148
Nu, te rog! Apelează.

951
01:19:06,783 --> 01:19:08,815
- Nu transpira.
- Palmele mele sunt cam transpirate.

952
01:19:09,190 --> 01:19:12,179
Aici. Îl voi apela pentru tine.

953
01:19:14,710 --> 01:19:17,513
- Buna ziua?
- Buna ziua? Cine vorbeste?

954
01:19:17,617 --> 01:19:20,169
- Sunt Olga, dragă.
- Aceasta nu este reședința lui Cometti?

955
01:19:20,763 --> 01:19:22,763
Scuze, numar gresit.

956
01:19:22,908 --> 01:19:25,304
- Număr greșit, corect.
- E rândul tău acum.

957
01:19:25,888 --> 01:19:27,127
O să încerc.

958
01:19:27,221 --> 01:19:28,710
M-ai sunat, dragă?

959
01:19:29,627 --> 01:19:31,658
- Buna ziua. Ai sunat-o pe doamnă?
- Sinceră să fiu, eu...

960
01:19:31,710 --> 01:19:35,492
Deci de ce ai sunat?
Te superi dacă stau?

961
01:19:36,075 --> 01:19:40,221
- Trebuie să fie un fir de contact...
- Te superi dacă aduc un prieten?

962
01:19:40,460 --> 01:19:44,231
- Te superi dacă comand șampanie?
- Desigur că nu! Chelner, ia gunoaiele astea.

963
01:19:44,231 --> 01:19:46,263
Departe, departe!
Garçon, șampanie!

964
01:19:48,075 --> 01:19:49,929
<i>Au făcut tot ce se putea face...</i>

965
01:19:49,929 --> 01:19:51,867
<i>a fi jefuit într-un club de noapte.</i>

966
01:19:52,460 --> 01:19:55,398
<i>Două lăzi de Dom Perignon
făcut cu bicarbonat de sodiu.</i>

967
01:19:58,346 --> 01:20:00,335
<i>Cina flambă la miezul nopții.</i>

968
01:20:04,450 --> 01:20:06,440
<i>Fotografii suveniruri tragice ale nopții.</i>

969
01:20:06,752 --> 01:20:09,085
<i>Calboni a comandat 40 de exemplare.</i>

970
01:20:10,283 --> 01:20:14,190
<i>Plus trei jucării monstruoase de plus
dăruit doamnelor.</i>

971
01:20:16,263 --> 01:20:19,054
<i>Viori țigane pe ringul de dans.</i>

972
01:20:19,908 --> 01:20:20,742
Dacă aș fi putut...

973
01:20:22,096 --> 01:20:23,138
oportunitatea...

974
01:20:25,429 --> 01:20:26,471
a gasi...

975
01:20:28,138 --> 01:20:31,096
o persoană care m-ar putea înțelege,
As fi dispus sa fac orice.

976
01:20:32,388 --> 01:20:36,023
- Cum merge cu a ta?
- Al meu este un pic prea înalt.

977
01:20:36,721 --> 01:20:40,242
Bun. Cred că e timpul
să le aduci acasă.

978
01:20:40,450 --> 01:20:41,513
Oh, da?

979
01:20:43,231 --> 01:20:46,117
Bravo! Bravo!
Vă mulțumesc, băieți!

980
01:20:46,388 --> 01:20:48,096
Noapte buna!
Să mergem atunci.

981
01:20:50,367 --> 01:20:51,992
- Factura, domnule.
- Sigur.

982
01:20:55,023 --> 01:20:56,471
Păi, pune-l pe fila mea.

983
01:20:57,513 --> 01:20:58,283
Ce filă?

984
01:20:59,679 --> 01:21:00,700
Trimite-mi factura.

985
01:21:01,263 --> 01:21:02,502
La ce adresa?

986
01:21:03,773 --> 01:21:05,721
Tu te descurci cu asta.
Ne confruntăm mai târziu.

987
01:21:05,721 --> 01:21:08,242
- Între timp vorbesc cu doamnele.
- Atunci rezolvi asta?

988
01:21:20,513 --> 01:21:21,835
Scuzați-mă.

989
01:21:26,815 --> 01:21:29,294
<i>649.000 de lire!</i>

990
01:21:30,148 --> 01:21:32,440
<i>Plus 18% taxa de serviciu!</i>

991
01:21:33,794 --> 01:21:36,763
<i>Patru ani de economii sacrificate.</i>

992
01:21:41,773 --> 01:21:47,085
<i>În plus, Calboni a dezvăluit în cele din urmă
adevărata identitate a acelor „doamne”.</i>

993
01:21:48,481 --> 01:21:52,138
Am fost de acord cu 50.000 de lire pe fată.
Un chilipir, nu?

994
01:21:53,315 --> 01:21:55,169
Ce? Vor bani?

995
01:21:55,242 --> 01:21:58,200
Da, de ce? Cât ne-a mai rămas?

996
01:21:58,888 --> 01:22:01,950
Cu cele 8.000 de lire ale contabilului Filini
avem...

997
01:22:02,398 --> 01:22:05,992
- 52.000 de lire.
- Păi, este suficient pentru fata mea.

998
01:22:06,106 --> 01:22:08,450
Ei bine, dă-mi-o pentru că
al meu vrea sa fie platit in avans.

999
01:22:10,408 --> 01:22:12,835
Îmi pare rău fetelor, sunt zgârcite.
O pereche de zgârieturi.

1000
01:22:13,023 --> 01:22:14,804
Vino. Să mergem.
Taxi!

1001
01:22:15,408 --> 01:22:17,992
Cum să iei un taxi pe aici?
Taxi!

1002
01:22:18,513 --> 01:22:20,450
<i>De data aceasta i-a sunat pe nouă dintre ei.</i>

1003
01:22:21,033 --> 01:22:23,773
<i>O medie de două și un sfert fiecare.</i>

1004
01:22:36,721 --> 01:22:38,221
- Calboni?
- Repară asta...

1005
01:22:38,221 --> 01:22:41,096
- ...o îndreptăm mai târziu.
- Dar cum? Vor să fie plătiți.

1006
01:22:41,138 --> 01:22:42,794
Cum repar asta?
Calboni?

1007
01:22:42,950 --> 01:22:46,544
- Nu mai am...
- Hei, cine plătește aici?

1008
01:22:46,815 --> 01:22:48,252
O clipă.

1009
01:22:48,773 --> 01:22:49,752
Filini?

1010
01:22:49,773 --> 01:22:51,106
Da, contabil?

1011
01:22:52,200 --> 01:22:54,731
- Repară asta.
- Eu?

1012
01:22:54,763 --> 01:22:58,617
- Da, o să-l îndreptăm... mai târziu.
- Cum?

1013
01:22:58,627 --> 01:23:01,783
Contabil Fantozzi,
nu ma lasa asa.

1014
01:23:01,783 --> 01:23:04,804
<i>Filini și-a petrecut restul nopții
în camera de urgență...</i>

1015
01:23:04,960 --> 01:23:07,575
<i>a spitalului „Doamna noastră Imaculată”.</i>

1016
01:23:14,158 --> 01:23:17,888
<i>În schimb, Fantozzi a cheltuit
noaptea în pragul propriei sale.</i>

1017
01:23:27,877 --> 01:23:31,294
Sunt deja 7! Pina, hurry!
Cafea, ziare, poștă!

1018
01:23:32,169 --> 01:23:34,408
Buna dimineata,
doamna Silvani-Calboni...

1019
01:23:34,617 --> 01:23:37,106
- Ce te aduce aici?
- Unde este sotul meu?

1020
01:23:38,669 --> 01:23:40,856
Eh... ah... eh... ah...

1021
01:23:41,200 --> 01:23:42,877
Nu am inteles intrebarea.

1022
01:23:42,908 --> 01:23:44,763
Unde este soțul meu, porcul?

1023
01:23:45,158 --> 01:23:46,638
- Porcul? Topometru Calboni?
- Exact.

1024
01:23:47,242 --> 01:23:52,919
Topometrul Calboni a făcut un ocol întreg...
si a plecat.

1025
01:23:53,002 --> 01:23:53,460
- Chiar așa?
- Da.

1026
01:23:53,669 --> 01:23:56,950
De ce zăceai aici
ca un câine de pază atunci?

1027
01:23:57,398 --> 01:24:00,742
Pentru că în fiecare sâmbătă e rândul meu.

1028
01:24:00,929 --> 01:24:05,575
- În această clădire desenăm nume și...
- Nu mai face prostul, Fantozzi!

1029
01:24:06,033 --> 01:24:07,877
Știi bine asta
e acolo cu o femeie.

1030
01:24:08,138 --> 01:24:12,513
Și tu îl ajuți.
Ești un pander! Închiriez la oră!

1031
01:24:12,679 --> 01:24:14,117
- La oră?
- Da, la oră!

1032
01:24:14,356 --> 01:24:19,304
„Fantocci” nu fi prost
și deschide ușa asta!

1033
01:24:19,804 --> 01:24:21,533
Doamnă, nu am cheile.

1034
01:24:22,148 --> 01:24:23,200
Acesta nu este apartamentul tău?

1035
01:24:23,356 --> 01:24:27,221
Aceasta? Nu, a fost... adică... eu...

1036
01:24:28,138 --> 01:24:30,533
A închis ușa.

1037
01:24:34,221 --> 01:24:36,033
- Porc!
- Esti un porc, Calboni!

1038
01:24:36,325 --> 01:24:39,169
Ai făcut-o să plângă. Deschide-te!

1039
01:24:39,773 --> 01:24:41,398
Ai făcut-o să plângă.
Porcine!

1040
01:24:43,106 --> 01:24:44,648
- „Fantocci”.
- Fantozzi.

1041
01:24:45,304 --> 01:24:46,471
- „Fantocci”.
- „Fantocci”.

1042
01:24:46,658 --> 01:24:51,544
„Fantocci”, fii bărbat
și sparge acea ușă.

1043
01:24:54,054 --> 01:24:54,888
o voi face.

1044
01:24:59,596 --> 01:25:02,971
Stai, nu a iesit bine.
Voi încerca din nou.

1045
01:25:05,950 --> 01:25:08,033
- Ce faci?
- Ușa este nouă.

1046
01:25:08,263 --> 01:25:10,648
Sparge ușa corect!
Începe de acolo sus...

1047
01:25:11,044 --> 01:25:12,294
- ...și dă-i o împingere bună.
- Da.

1048
01:25:13,690 --> 01:25:17,638
Fă o săritură zburătoare, haide!
Coboară ca un berbec.

1049
01:25:21,835 --> 01:25:22,731
Banzai!

1050
01:25:23,929 --> 01:25:25,252
Ok, ok, deschid.

1051
01:25:32,794 --> 01:25:36,721
<i>A căzut chiar în autobuzul de la 5:26.
Numărul 77...</i>

1052
01:25:37,377 --> 01:25:40,596
<i>l-a întors acasă la 6:13...</i>

1053
01:25:40,960 --> 01:25:44,325
<i>după finalizarea întregului drum de centură
în jurul orașului.</i>

1054
01:25:53,783 --> 01:25:54,408
Porc!

1055
01:25:56,283 --> 01:25:57,648
Oh, tu ești contabilul Fantozzi?

1056
01:25:58,190 --> 01:25:59,523
Am crezut că este porcul acela.

1057
01:26:00,377 --> 01:26:02,513
În plus, te strecori așa.
Nici un avertisment sau altceva.

1058
01:26:02,867 --> 01:26:04,596
scuze,
Nu am vrut să vă supăr, doamnă.

1059
01:26:05,492 --> 01:26:07,648
De ce fata aia? Nu te-am omorât, nu?

1060
01:26:07,835 --> 01:26:08,554
Era atât de ușor.

1061
01:26:09,044 --> 01:26:12,763
Într-adevăr, era prețiosul soției mele
Vaza din sticla suflata de Murano.

1062
01:26:13,085 --> 01:26:15,596
Nu-ți face griji totuși,
Din fericire, avem două...

1063
01:26:16,002 --> 01:26:17,179
doamna Silvani-Calboni.

1064
01:26:17,606 --> 01:26:19,752
Nu-mi spune așa!
Nu vreau să aud numele ăsta!

1065
01:26:19,846 --> 01:26:21,533
Îmi pare rău, nu te voi mai spune așa.

1066
01:26:21,575 --> 01:26:23,554
Este ultimul pe care îl cunoști?

1067
01:26:23,752 --> 01:26:26,117
Este mai sigur dacă îl pun deoparte.

1068
01:26:29,440 --> 01:26:31,221
Din fericire, l-am salvat.

1069
01:26:36,221 --> 01:26:37,502
Deci ma pot intoarce...

1070
01:26:37,940 --> 01:26:40,763
să vă spun domnișoară Silvani...

1071
01:26:40,971 --> 01:26:42,075
ca pe vremurile bune?

1072
01:26:42,502 --> 01:26:43,502
- Ştii ce a făcut?
- Nu.

1073
01:26:43,731 --> 01:26:46,158
Vrei să știi?
Nu numai că m-a înșelat...

1074
01:26:46,325 --> 01:26:48,085
dar a fugit, lașul!

1075
01:26:48,106 --> 01:26:49,492
M-a lăsat singur cu acel pol de fasole.

1076
01:26:49,752 --> 01:26:50,940
Știi ce a făcut?

1077
01:26:51,242 --> 01:26:52,773
Mi-a rupt o umbrelă pe cap.

1078
01:26:53,815 --> 01:26:56,263
Era umbrela soției mele.
Singura umbrelă.

1079
01:26:57,169 --> 01:26:59,221
Paiul care a rupt spatele cămilei.

1080
01:26:59,315 --> 01:27:02,096
Deja ai rupt totul.
Și aici mă gândesc...

1081
01:27:02,179 --> 01:27:05,356
că erați un cuplu fericit.

1082
01:27:06,325 --> 01:27:07,867
A fost cea mai mare greșeală din viața mea.

1083
01:27:10,158 --> 01:27:11,242
O tragedie.

1084
01:27:12,054 --> 01:27:13,950
- Un eşec.
- Doamnă!

1085
01:27:15,002 --> 01:27:16,356
Doamnă!

1086
01:27:17,408 --> 01:27:18,398
ce faci?

1087
01:27:18,950 --> 01:27:21,367
Îmi sărutam... mâna ta.

1088
01:27:22,877 --> 01:27:25,481
Din fericire, sunt încă tânăr și arătos...

1089
01:27:25,481 --> 01:27:26,596
să o luăm de la capăt.

1090
01:27:26,679 --> 01:27:28,346
Eşti frumoasă.

1091
01:27:28,398 --> 01:27:30,825
S-a terminat! S-a terminat!
Știi ce voi face acum?

1092
01:27:30,825 --> 01:27:33,596
- Nu.
- Voi dormi la hotel diseară.

1093
01:27:33,679 --> 01:27:35,127
- Bine!
- Și atunci știi ce voi face?

1094
01:27:35,481 --> 01:27:38,898
O să renunț la muncă, să-mi iau indemnizația.
Și voi fugi cu oricine e la îndemână.

1095
01:27:39,065 --> 01:27:40,804
De ce cu cine... ev... mâna?

1096
01:27:40,877 --> 01:27:41,898
Ce ați spus?

1097
01:27:42,085 --> 01:27:43,919
De ce să fugi cu cine este la îndemână?

1098
01:27:44,815 --> 01:27:45,398
doamna...

1099
01:27:46,846 --> 01:27:48,648
M-am săturat și de viața asta.

1100
01:27:49,231 --> 01:27:51,190
Pot primi și despăgubiri.

1101
01:27:51,377 --> 01:27:54,304
Sunt și eu destul de tânăr și arătos.

1102
01:27:58,075 --> 01:28:00,565
Doamnă, spuneți doar un cuvânt.

1103
01:28:00,929 --> 01:28:02,648
Nu stai, nici măcar asta...

1104
01:28:02,815 --> 01:28:04,638
pentru că tăcerea dă acordul.

1105
01:28:04,940 --> 01:28:07,252
Doamnă, lasă-mă să te îmbrățișez!

1106
01:28:12,544 --> 01:28:16,544
<i>De data aceasta a fost autobuzul numărul 102
de pe dealuri.</i>

1107
01:28:16,638 --> 01:28:20,231
<i>Așa că Fantozzi a avut tot timpul
a trece prin...</i>

1108
01:28:20,231 --> 01:28:23,023
<i>toate soluțiile posibile
pentru noua lui viață.</i>

1109
01:28:23,440 --> 01:28:26,690
<i>„Croupier” din Casablanca.
Toboșar în Harlem.</i>

1110
01:28:26,700 --> 01:28:31,794
<i>Hippie în Nepal.
În cele din urmă, a lăsat-o să decidă...</i>

1111
01:28:32,096 --> 01:28:33,273
<i>partnerul ei.</i>

1112
01:28:34,065 --> 01:28:35,773
- Hai să mergem la Capri.
- Să faci ce?

1113
01:28:36,252 --> 01:28:37,460
Nu știu. Ca o luna de miere.

1114
01:28:38,783 --> 01:28:40,054
Vom vedea de acolo.

1115
01:28:42,315 --> 01:28:45,044
Contabil Fantozzi, care-i problema?
Haide!

1116
01:28:45,825 --> 01:28:48,710
<i>A fost ultimul pumn din viața lui.</i>

1117
01:28:48,992 --> 01:28:53,460
<i>Fantozzi a făcut-o cu
indiferenta... ca de obicei.</i>

1118
01:29:03,669 --> 01:29:07,117
<i>În același stil, încercând...</i>

1119
01:29:07,117 --> 01:29:11,481
<i>să nu dezvălui nicio emoție,
a avut ultima masă cu familia.</i>

1120
01:29:24,929 --> 01:29:26,179
Ei bine...

1121
01:29:28,054 --> 01:29:30,565
eu ies...

1122
01:29:30,658 --> 01:29:32,148
să cumpere țigări.

1123
01:29:37,117 --> 01:29:37,856
Da, Ugo.

1124
01:29:38,638 --> 01:29:39,752
Nu, e în regulă.

1125
01:29:44,544 --> 01:29:47,648
- Mă întorc curând.
- Da.

1126
01:29:52,356 --> 01:29:54,304
țigări?
Tata nu a fumat niciodată.

1127
01:29:56,158 --> 01:29:58,294
A decis să încerce.

1128
01:29:58,794 --> 01:30:00,013
Să sperăm că va decide să renunțe curând.

1129
01:30:15,575 --> 01:30:18,398
Imaginați-vă că în 11 ore...

1130
01:30:18,815 --> 01:30:20,669
11 ore și 40 de vârfuri...

1131
01:30:21,096 --> 01:30:22,804
vom fi la Napoli.

1132
01:30:23,773 --> 01:30:26,960
În luna de miere ne-a luat 1 oră și 20...

1133
01:30:27,481 --> 01:30:29,960
cu un Mercedes Spider 2800.

1134
01:30:30,429 --> 01:30:33,763
Calboni era ceea ce era
dar știa mașini.

1135
01:30:34,179 --> 01:30:36,992
Pentru luna ta de miere
cu Calboni ai fost la...

1136
01:30:37,377 --> 01:30:38,335
Capri?

1137
01:30:39,273 --> 01:30:41,971
Acolo oamenii
de obicei merg în luna de miere, nu-i așa?

1138
01:30:43,710 --> 01:30:46,294
Nu știu, Veneția?

1139
01:30:46,950 --> 01:30:48,992
Venetia! Atât de obișnuit.

1140
01:30:49,460 --> 01:30:52,346
Nu contează. Ce conteaza...

1141
01:30:52,492 --> 01:30:54,398
este să faci o rupere curată cu trecutul.

1142
01:30:54,419 --> 01:30:57,085
Nu, ceea ce contează este să fii la timp
să prind ultimul feribot.

1143
01:30:59,221 --> 01:31:01,138
Accelerează, Fantozzi!

1144
01:31:01,242 --> 01:31:02,492
O să ne lipsească.

1145
01:31:02,888 --> 01:31:05,169
Mai repede!
Rotiți roata aia haide!

1146
01:31:06,231 --> 01:31:07,700
Accelera!

1147
01:31:08,898 --> 01:31:10,710
Frână!
Frână!

1148
01:31:11,585 --> 01:31:12,419
Frână!

1149
01:31:19,533 --> 01:31:21,346
Calboni era ceea ce era...

1150
01:31:21,450 --> 01:31:23,544
dar când am călătorit cu el
vremea a fost grozavă.

1151
01:31:23,752 --> 01:31:25,377
La fel de fierbinte ca Africa!

1152
01:31:26,533 --> 01:31:28,492
Ei bine, scuzați-mă, doamnă...

1153
01:31:29,138 --> 01:31:31,242
dar ai fost in iulie...

1154
01:31:32,033 --> 01:31:34,065
iar azi este 20 decembrie.

1155
01:31:36,731 --> 01:31:39,721
Pun pariu că Calboni nici măcar nu a făcut-o
simt rău de mare.

1156
01:31:40,117 --> 01:31:42,700
Ei bine, poți spune orice
despre porcul acela...

1157
01:31:42,981 --> 01:31:44,627
dar este la fel de navigator ca
un cuirasat.

1158
01:31:47,940 --> 01:31:49,690
De ce? Nu vei vomita aici, nu-i așa?

1159
01:31:49,971 --> 01:31:51,106
Nu, nu, nu!
eu sunt...

1160
01:31:51,502 --> 01:31:53,315
Sunt un avion c...
Un portavion!

1161
01:31:53,783 --> 01:31:55,013
Un portavion!

1162
01:31:57,888 --> 01:31:58,731
Scuzați-mă!

1163
01:32:02,658 --> 01:32:05,252
Oi! Omul peste bord!
Omul peste bord!

1164
01:32:15,544 --> 01:32:16,940
<i>Pentru Calboni...</i>

1165
01:32:17,210 --> 01:32:20,502
<i>Fantozzi a ales cel mai mult
hotel scump în Capri.</i>

1166
01:32:21,127 --> 01:32:23,940
<i>Tot pentru că a fost singurul
deschis iarna.</i>

1167
01:32:26,971 --> 01:32:28,992
- Bagajul tău, te rog.
- Cine e asta?

1168
01:32:29,429 --> 01:32:31,013
- Bagajul.
- Ia-ţi mâinile jos.

1169
01:32:31,429 --> 01:32:33,700
fiule...!
Fiu de pistol!

1170
01:32:33,908 --> 01:32:36,523
- Hoț, mâinile jos!
- Te rog, lasă-mi bagajul tău.

1171
01:32:40,794 --> 01:32:42,481
Îmi pare rău.
îmi pare foarte rău.

1172
01:32:42,523 --> 01:32:44,138
Ești atât de dur cu
subordonați, Fantozzi.

1173
01:32:44,627 --> 01:32:47,377
Mă voi așeza o clipă în timp ce pleci
la receptie.

1174
01:32:47,763 --> 01:32:48,710
La comanda dumneavoastră, doamnă.

1175
01:32:53,544 --> 01:32:55,367
Buna dimineata, scuza-ma...

1176
01:32:55,888 --> 01:32:59,117
Ai două camere single?
din intamplare?

1177
01:33:00,013 --> 01:33:01,419
Avem doar apartamente, domnule.

1178
01:33:04,002 --> 01:33:05,335
Cât sunt ele?

1179
01:33:05,804 --> 01:33:07,440
- 60.000.
- Asta e tot?

1180
01:33:07,544 --> 01:33:09,492
<i> se gândi Fantozzi
60.000 pe lună.</i>

1181
01:33:10,617 --> 01:33:12,096
Acesta este sezonul jos, domnule.

1182
01:33:12,783 --> 01:33:15,908
Suita cu vedere la mare este de 80.000, domnule.

1183
01:33:17,388 --> 01:33:20,013
Daca vrei ceva mai bun
avem suita regală...

1184
01:33:20,023 --> 01:33:20,825
100.000.

1185
01:33:21,263 --> 01:33:23,565
- O să-l iau!
- Foarte bine, domnule.

1186
01:33:23,815 --> 01:33:25,096
Este al meu!
Nu-l da nimănui!

1187
01:33:25,408 --> 01:33:27,835
Iti dau actele imediat.

1188
01:33:28,502 --> 01:33:31,888
Acesta este pașaportul doamnei...

1189
01:33:32,356 --> 01:33:34,179
ahem, pașaportul doamnei.

1190
01:33:34,502 --> 01:33:36,908
Și acesta este cardul meu de bowls club.

1191
01:33:37,138 --> 01:33:40,679
- Vă voi plăti acum.
- Nu e nicio grabă domnule, poți plăti mai târziu.

1192
01:33:40,731 --> 01:33:42,513
Urmați-mă.

1193
01:33:42,585 --> 01:33:44,481
- Aici.
- Mulţumesc.

1194
01:33:45,700 --> 01:33:47,731
- Cu plăcere.
- Cheia?

1195
01:33:48,710 --> 01:33:52,533
O suită ca aceasta pentru 100.000
sună ca ceva dintr-un basm.

1196
01:33:53,033 --> 01:33:54,575
Este chiar prea mult.

1197
01:33:54,867 --> 01:33:57,190
- Acesta este dormitorul...
- Nu e rău.

1198
01:33:57,773 --> 01:33:59,679
- ...cu două băi.
- Da, desigur.

1199
01:34:01,221 --> 01:34:03,419
Acest lucru este aproape prost.

1200
01:34:09,075 --> 01:34:10,315
Ce sa întâmplat acum?

1201
01:34:11,023 --> 01:34:12,460
- Cheia de pe piciorul meu.
- Bine.

1202
01:34:12,617 --> 01:34:15,148
- Ce vrei să spui "bun"?
- Preferi să iei cina jos...

1203
01:34:15,148 --> 01:34:17,273
sau in camera ta?

1204
01:34:17,679 --> 01:34:20,825
Aici! Aici! Cu lumânări!
O cină confortabilă în cameră.

1205
01:34:21,294 --> 01:34:23,346
În nici un caz! Nici aici
nici jos...

1206
01:34:23,377 --> 01:34:25,460
N-am putut mânca o caperă în seara asta.

1207
01:34:25,908 --> 01:34:28,888
Singurul meu vis este să ajung
în acest pat.

1208
01:34:29,638 --> 01:34:31,190
În pat?
Fara capere!

1209
01:34:31,190 --> 01:34:34,367
Nici mie nu mi-e foame.
Dispari!

1210
01:34:35,273 --> 01:34:36,763
Doamnă.

1211
01:34:39,096 --> 01:34:41,648
Ugo Fantozzi,
ce ai prin minte?

1212
01:34:41,888 --> 01:34:43,940
Calboni era ceea ce era...

1213
01:34:44,398 --> 01:34:46,200
dar în prima noapte
a avut tact...

1214
01:34:46,200 --> 01:34:48,606
...de dormit în cealaltă cameră.
Nu vei face la fel?

1215
01:34:48,700 --> 01:34:50,346
Nu, ahem... da.

1216
01:34:50,429 --> 01:34:52,585
- Atunci du-te să dormi în cealaltă cameră.
- Da.

1217
01:34:53,044 --> 01:34:54,460
- Du-te deja!
- Da, da.

1218
01:34:56,013 --> 01:34:58,585
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1219
01:35:07,481 --> 01:35:10,190
- Ce se întâmplă acum?
- Mâna... mea!

1220
01:35:10,294 --> 01:35:13,565
- Ce?
- Mi-am lăsat mâna...

1221
01:35:14,013 --> 01:35:15,169
în camera ta!

1222
01:35:16,190 --> 01:35:17,585
pot sa ti-o las...

1223
01:35:17,585 --> 01:35:20,523
- ...dacă îți place.
- Nu, nu. Luați-l înapoi...

1224
01:35:20,617 --> 01:35:22,346
și încetează să mă hărțuiască.

1225
01:35:23,585 --> 01:35:28,450
<i>Prima zi, dimineața. Cumpărături tragice
cu căutare frenetică a infamului...</i>

1226
01:35:28,929 --> 01:35:32,783
<i>Saboți de pescari Caprese,
care i s-a potrivit atât de bine lui Calboni.</i>

1227
01:35:33,742 --> 01:35:35,502
le iubesc!

1228
01:35:35,825 --> 01:35:37,992
Te fac să arăți mai slabă.
Poți să mergi?

1229
01:35:38,252 --> 01:35:41,742
Da, da, doamnă.
Pot să merg... așa-așa.

1230
01:35:43,315 --> 01:35:45,304
Pot să merg... Aproape pot...

1231
01:35:45,502 --> 01:35:47,231
Sfinte!

1232
01:36:19,908 --> 01:36:21,992
Cum mai fac?

1233
01:36:22,981 --> 01:36:25,283
Bun.
Foarte bun.

1234
01:36:40,325 --> 01:36:41,429
Fantozzi!

1235
01:36:42,096 --> 01:36:44,325
De ce nu treci prin
celebrele stive?

1236
01:36:44,481 --> 01:36:45,940
Calboni obișnuia să o facă tot timpul!

1237
01:37:20,075 --> 01:37:21,263
Acest lucru este al tău?

1238
01:37:21,888 --> 01:37:24,179
Da, da. Poartă-l
spre suita regală.

1239
01:37:31,335 --> 01:37:34,294
Ce...?
Unde sunt?

1240
01:37:36,513 --> 01:37:38,169
Sunt pe patul dublu.

1241
01:37:38,835 --> 01:37:40,283
- Doamnă?
- Da?

1242
01:37:40,606 --> 01:37:41,992
- Unde ești?
- Aici.

1243
01:37:42,481 --> 01:37:43,481
ce faci?

1244
01:37:43,523 --> 01:37:44,929
Înroșindu-mi buzele.

1245
01:37:44,971 --> 01:37:46,158
Ti-ai crapat buzele?

1246
01:37:46,252 --> 01:37:48,440
Nu, Fantozzi.
Mă refeream să-mi pictez buzele.

1247
01:37:50,919 --> 01:37:52,408
doamna...

1248
01:37:52,575 --> 01:37:54,710
Am dormit pe...
Bună dimineața.

1249
01:37:55,585 --> 01:37:58,846
Am dormit în patul dublu?

1250
01:37:59,023 --> 01:38:00,690
- Da, da.
- Îmi pare rău?

1251
01:38:00,919 --> 01:38:02,263
Da, Fantozzi.

1252
01:38:03,523 --> 01:38:05,096
- Și ce am făcut?
- Totul.

1253
01:38:05,533 --> 01:38:08,929
- Îmi pare rău?
- Totul, Fantozzi.

1254
01:38:09,398 --> 01:38:10,669
doamna...

1255
01:38:10,763 --> 01:38:13,179
Simt că îngerii zboară.

1256
01:38:14,554 --> 01:38:16,992
Întotdeauna atât de poetic, Fantozzi.

1257
01:38:19,252 --> 01:38:21,054
Deși, doamnă...

1258
01:38:21,096 --> 01:38:24,075
Nu-mi amintesc absolut nimic.

1259
01:38:24,544 --> 01:38:25,763
E pentru bine, Fantozzi.

1260
01:38:26,554 --> 01:38:29,763
Să mergem, să mergem.
Calboni era ceea ce era...

1261
01:38:30,158 --> 01:38:31,648
dar în acest moment
înota deja în piscină.

1262
01:38:32,367 --> 01:38:33,773
Să mergem.

1263
01:38:34,544 --> 01:38:35,929
Atunci la piscină!

1264
01:38:42,190 --> 01:38:44,804
Doamnă, iată o baie frumoasă
în dinţii lui Calboni.

1265
01:38:45,523 --> 01:38:47,471
Scuză-mă, chelner,
cum e apa din piscina?

1266
01:38:47,721 --> 01:38:48,648
ce apa?

1267
01:38:55,606 --> 01:38:57,617
Fantozzi!
ce faci?

1268
01:38:57,898 --> 01:39:04,940
Intră doamnă, nu te teme,
nu este adânc.

1269
01:39:05,783 --> 01:39:09,127
<i>Seara a încercat Fantozzi
o recuperare disperată.</i>

1270
01:39:09,679 --> 01:39:11,367
Aud marea!

1271
01:39:12,638 --> 01:39:14,450
O auzi și eu voi intra în ea.

1272
01:39:14,658 --> 01:39:16,804
Pun pariu că Calboni nu a încercat niciodată...

1273
01:39:16,898 --> 01:39:19,690
o scufundare în stilul Acapulco ca aceasta.

1274
01:39:20,513 --> 01:39:23,054
Nu este un pic prea sus?

1275
01:39:25,835 --> 01:39:28,315
Nu vă faceți griji, doamnă.
Am o barcă acolo...

1276
01:39:28,315 --> 01:39:30,221
aşteptându-mă.
Mă duc atunci.

1277
01:39:31,669 --> 01:39:33,023
Binecuvântează Fecioara Maria ocrotitoarea scafandrilor.

1278
01:39:52,888 --> 01:39:54,731
Văd că ați avut o zi bună, domnule.

1279
01:40:08,481 --> 01:40:10,242
Acestea sunt lucrurile mele.

1280
01:40:10,971 --> 01:40:13,888
Și pantofii ăia?

1281
01:40:14,388 --> 01:40:17,169
Scuză-mă, ai cui sunt pantofii?

1282
01:40:17,398 --> 01:40:21,054
Sunt ale soțului ei. A sosit o oră
acum să petrec vacanțele cu ea...

1283
01:40:21,658 --> 01:40:23,044
și deja petrec.

1284
01:40:23,794 --> 01:40:25,888
Ei deja... petrec.

1285
01:40:25,960 --> 01:40:28,460
<i>Ai luat atât de mult să mă găsești.</i>

1286
01:40:28,773 --> 01:40:31,690
<i>Nu mai puteam aștepta.
Noroc, iubirea mea.</i>

1287
01:40:32,231 --> 01:40:34,888
<i>Aplauze fundul meu.
Jurați că...</i>

1288
01:40:34,888 --> 01:40:36,929
<i> gândacul
nu te-am atins niciodată!</i>

1289
01:40:37,398 --> 01:40:39,283
<i>Desigur că jur.</i>

1290
01:40:39,960 --> 01:40:43,200
<i>L-am lăsat doar să gândească asta.
S-a îndrăgostit de el ca un idiot.</i>

1291
01:40:43,544 --> 01:40:44,846
<i>Aproape îmi este milă de el.</i>

1292
01:40:54,690 --> 01:40:58,023
„Reparații piscine,
restaurarea stivei principale...

1293
01:40:58,085 --> 01:40:59,627
compensatie...

1294
01:41:00,575 --> 01:41:03,471
compensare pentru
distrugerea mobilierului...

1295
01:41:03,627 --> 01:41:06,356
patru chemări de brancardier,
unul pentru camera de recuperare...

1296
01:41:06,731 --> 01:41:08,763
barca second-hand
complet distrus...

1297
01:41:08,815 --> 01:41:12,731
taxa turistica si pensiune completa
pentru domnul si doamna Calboni pana in ziua de Boboteaza”.

1298
01:41:13,888 --> 01:41:15,554
Asta e toți banii?

1299
01:41:19,148 --> 01:41:20,367
Billete la ordin!

1300
01:41:20,408 --> 01:41:24,867
<i>2 lbs și 3/4 din ele,
să fie plătită în termen de trei luni.</i>

1301
01:41:26,356 --> 01:41:29,263
<i>Fantozzi le-a semnat
cu nepăsare rece...</i>

1302
01:41:29,700 --> 01:41:33,096
<i>pentru că deja plănuise
a se sinucide...</i>

1303
01:41:33,106 --> 01:41:34,971
<i>sărind
din Saltul lui Tiberiu.</i>

1304
01:41:40,700 --> 01:41:44,408
Heeeeeeeeeeeeeeeelp!

1305
01:41:55,325 --> 01:41:58,585
<i>A fost prins mai târziu de o barcă de pescuit
din Torre Anunziata...</i>

1306
01:41:59,263 --> 01:42:02,075
<i>vândut către „Findus”
și apoi pus pe piață...</i>

1307
01:42:02,075 --> 01:42:03,835
<i>ca grupare congelată.</i>

1308
01:42:08,429 --> 01:42:09,815
Crăciun fericit, doamnă. Cum te pot ajuta?

1309
01:42:09,877 --> 01:42:13,721
- Crăciun fericit. as vrea...
- Acela?

1310
01:42:14,252 --> 01:42:15,263
Două felii frumoase?

1311
01:42:15,408 --> 01:42:17,742
Nu, nu, nu!
Îl vreau dintr-o bucată.

1312
01:42:18,263 --> 01:42:19,721
Toate, întregi!

1313
01:42:20,731 --> 01:42:21,815
Cât pe kilogram?

1314
01:42:40,908 --> 01:42:42,096
Ugo...

1315
01:42:43,023 --> 01:42:44,242
totul va fi reparat.

1316
01:42:45,898 --> 01:42:48,221
Chiar și la birou.

1317
01:42:49,158 --> 01:42:50,398
Dacă nu, cui îi pasă.

1318
01:42:51,106 --> 01:42:52,388
Ceea ce contează este că
ne iubesti.

1319
01:42:55,096 --> 01:42:56,002
ne iubești?

1320
01:42:56,981 --> 01:42:57,929
Ne iubești, tată?

1321
01:43:04,148 --> 01:43:05,565
Da, la urma urmei...

1322
01:43:06,252 --> 01:43:07,492
cui îi pasă!

1323
01:43:09,846 --> 01:43:10,763
ceruri bune.

1324
01:43:11,481 --> 01:43:12,794
Ugo, ești bine?

1325
01:43:15,127 --> 01:43:16,398
Ugo, dragă.

1326
01:43:24,419 --> 01:43:26,263
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

1327
01:43:36,731 --> 01:43:39,752
Buna ziua? Da, asta sunt eu.
Cine vorbeste?

1328
01:43:41,804 --> 01:43:42,481
OMS?

1329
01:43:43,867 --> 01:43:45,242
Este aceasta o farsă?

1330
01:43:45,679 --> 01:43:46,585
<i>Nu a fost.</i>

1331
01:43:46,804 --> 01:43:50,835
<i>La telefon a fost într-adevăr
însuși Mega Președintele.</i>

1332
01:43:51,263 --> 01:43:53,544
Draga Fantozzi,
în primul rând, Crăciun fericit.

1333
01:43:54,002 --> 01:43:56,638
Am aici reintegrarea ta
cererea și dosarul dvs.

1334
01:43:57,450 --> 01:44:00,585
Îmi cer scuze pentru tulburarea confidențialității
de casa ta in aceasta noapte sfanta...

1335
01:44:00,585 --> 01:44:04,075
dar am stat la biroul meu
pentru ca pentru mine lucrez...

1336
01:44:04,075 --> 01:44:05,127
este rugăciunea.

1337
01:44:05,648 --> 01:44:07,502
Trebuie să vorbesc cu tine o clipă...

1338
01:44:07,950 --> 01:44:09,554
<i>Așa că stai jos și ascultă...</i>

1339
01:44:32,294 --> 01:44:34,096
Deci, dragă Fantozzi,
accepti?

1340
01:44:34,263 --> 01:44:34,888
Da!

1341
01:44:36,065 --> 01:44:38,804
Fantozzi! Deja aici?

1342
01:44:39,315 --> 01:44:41,950
- Accept totul!
- Dar...

1343
01:44:42,044 --> 01:44:44,044
nici nu ai auzit
ce ofer eu.

1344
01:44:44,533 --> 01:44:45,981
accept oricum.

1345
01:44:46,065 --> 01:44:48,377
Mă predau necondiționat.

1346
01:44:50,190 --> 01:44:53,783
Vino aici atunci,
draga Fantozzi...

1347
01:44:54,669 --> 01:44:56,617
Care-i problema?
ți-e frică?

1348
01:44:57,044 --> 01:44:58,669
Dar te iubim atât de mult.

1349
01:44:58,981 --> 01:45:01,502
De aceea mi-e frică.

1350
01:45:02,148 --> 01:45:04,971
Hai, vino...

1351
01:45:05,273 --> 01:45:07,575
Să omorâm vițelul îngrășat!

1352
01:45:07,648 --> 01:45:08,606
eu?

1353
01:45:09,054 --> 01:45:12,315
Nu tu, desigur.
Tu ești fiul risipitor.

1354
01:45:12,846 --> 01:45:16,835
Oaia pierdută care
se intoarce la FOLD!

1355
01:45:17,888 --> 01:45:20,804
Și spunem:
"Bine ai revenit"!

1356
01:45:21,054 --> 01:45:22,960
Multumesc.
Deci mă duci înapoi?

1357
01:45:23,013 --> 01:45:23,992
Desigur.

1358
01:45:24,398 --> 01:45:26,263
Îmi voi recupera vechiul loc de muncă?

1359
01:45:27,033 --> 01:45:29,742
Nu. Nu tocmai.

1360
01:45:30,544 --> 01:45:33,065
Dar vă oferim ceva mai mult.

1361
01:45:33,523 --> 01:45:35,096
- Adică?
- Adică...

1362
01:45:35,221 --> 01:45:36,867
că în afară de iertarea noastră...

1363
01:45:37,075 --> 01:45:41,315
vă oferim și bucuria purificatoare
de a o merita.

1364
01:45:42,127 --> 01:45:48,138
Vei începe de la zero, Fantozzi.
Din cel mai de jos rang.

1365
01:45:48,398 --> 01:45:51,867
Te angajăm înapoi ca...

1366
01:45:51,867 --> 01:45:54,700
...paratrăsnet.

1367
01:45:55,919 --> 01:45:58,533
Fantozzi!

1368
01:45:59,065 --> 01:46:01,044
iti doresc o zi buna...

1369
01:46:01,190 --> 01:46:02,804
dragul meu contabil!

1370
01:46:03,554 --> 01:46:06,148
Te rog, nu fi atât de trist!

1371
01:46:06,794 --> 01:46:10,638
Râde! Râde!
Pentru că munca este bucurie!

1372
01:46:10,742 --> 01:46:13,044
Munca este veselie!

1373
01:46:14,450 --> 01:46:16,971
Da, acesta este spiritul!

1374
01:46:19,794 --> 01:46:21,877
Și acum, treci la treabă!

1375
01:46:24,398 --> 01:46:27,825
Excelent!
Succes, Fantozzi!

1376
01:47:05,638 --> 01:47:11,888
Fantozzi Ugo, contabil. ID 1001/bis.
De la departamentul de accidente.

1377
01:47:14,492 --> 01:47:20,742
Treci aici. (Da, director!)
Du-te acolo. MUTAȚI-O!

1378
01:47:22,304 --> 01:47:24,908
Uhh, este un nou perete de sticlă aici!

1379
01:47:25,950 --> 01:47:33,242
E timpul să te trezești,
mănâncă și îmbracă-te... sper să prind autobuzul.

1380
01:47:35,846 --> 01:47:41,575
Dacă am întârziat, pentru că-mi împing cardul...
FANTOZZI!

1381
01:47:43,138 --> 01:47:46,783
Te rog, nu mă răstigni la cantină.
Este penibil.

1382
01:47:47,825 --> 01:47:51,992
Aceasta este o umilire publică!
Îmi încurcă toate degetele!